1
00:00:26,212 --> 00:00:29,811
Quella che segue è un'interpretazione
di eventi basati su..

2
00:00:29,812 --> 00:00:33,411
Baniszewski contro lo Stato dell'Indiana, 1966.

3
00:00:33,412 --> 00:00:39,066
Tutte le testimonianze arrivano
dalle trascrizioni del tribunale.

4
00:00:45,811 --> 00:00:48,586
Adoravo il carnevale.

5
00:00:49,891 --> 00:00:52,970
Papà ha lavorato a tutte le fiere
vendendo pretzel...

6
00:00:52,971 --> 00:00:55,143
e mela candita.

7
00:00:55,411 --> 00:00:58,186
Sempre alla ricerca di qualcosa di meglio.

8
00:00:58,931 --> 00:01:01,706
A volte la mamma lo seguiva...

9
00:01:01,931 --> 00:01:04,899
a volte ci porta anche.

10
00:01:05,651 --> 00:01:07,350
Era sempre una nuova avventura...

11
00:01:07,351 --> 00:01:10,142
con una famiglia tutta nuova,
ogni volta.

12
00:01:10,411 --> 00:01:11,730
Pensavo che Jennie e io fossimo...

13
00:01:11,731 --> 00:01:15,462
le ragazze più fortunate del mondo.
con una vita così.

14
00:01:16,011 --> 00:01:18,945
La mia preferita era la giostra...

15
00:01:19,371 --> 00:01:22,250
Forse lo ero un po'
vecchio per questo, ma...

16
00:01:22,251 --> 00:01:25,742
tutte quelle altre corse
mi hanno spaventato.

17
00:01:29,890 --> 00:01:34,463
La giostra va e basta
in tondo e in tondo, e su e giù.

18
00:01:36,970 --> 00:01:40,780
Non va da nessuna parte,
ma mi sono sempre sentito salvo.

19
00:01:59,210 --> 00:02:02,303
Quello a sinistra sono io.

20
00:02:02,729 --> 00:02:04,582
Silvia.

21
00:02:05,009 --> 00:02:07,545
E questa è la mia storia.

22
00:02:21,289 --> 00:02:23,939
Sono una prostituta e ne sono fiera.

23
00:02:44,208 --> 00:02:46,380
Per favore, potresti indicare il tuo nome?

24
00:02:46,608 --> 00:02:48,247
Lester paragona.

25
00:02:48,248 --> 00:02:50,527
Sei sposato con Betty Likens?

26
00:02:50,528 --> 00:02:52,127
SÌ.

27
00:02:52,128 --> 00:02:54,967
Tu e tua moglie vi siete mai separati?

28
00:02:54,968 --> 00:02:56,527
SÌ.

29
00:02:56,528 --> 00:02:59,327
In che periodo è successo?

30
00:02:59,328 --> 00:03:02,887
L'ultima settimana di giugno 1965.

31
00:03:02,888 --> 00:03:06,887
Era in Euclid Street,
ed ero a Lebanon, nell'Indiana.

32
00:03:06,888 --> 00:03:08,807
Dov'erano i bambini?

33
00:03:08,808 --> 00:03:12,380
Jennie Faye e Silvia Marie
era con lei.

34
00:03:17,367 --> 00:03:19,380
Pensi che
faremo nuove amicizie?

35
00:03:19,727 --> 00:03:21,166
Certo che lo faremo.

36
00:03:21,167 --> 00:03:23,846
Beh, forse ci sarà
dei ragazzi carini questa volta.

37
00:03:23,847 --> 00:03:25,326
Dovrebbero essere carini.

38
00:03:25,327 --> 00:03:28,785
Andiamo ragazze, non è così
voglio fare tardi adesso per la messa.

39
00:03:30,327 --> 00:03:31,686
EHI!

40
00:03:31,687 --> 00:03:32,886
Papà?

41
00:03:32,887 --> 00:03:35,246
- Ehi, Jennie.
- Cosa ci fai qui?

42
00:03:35,247 --> 00:03:37,465
Beh, mi siete mancate, ragazze.

43
00:03:37,527 --> 00:03:40,222
Ciao Betty, posso parlare?
per un minuto?

44
00:03:41,727 --> 00:03:44,546
Sai, ho parlato
a un Horst e lui dice...

45
00:03:44,547 --> 00:03:47,166
che forse potremmo suonare da soli
band alla fiera statale quest'anno.

46
00:03:47,167 --> 00:03:48,766
Allora forse potremmo farcela
abbastanza soldi per andare in tournée.

47
00:03:48,767 --> 00:03:50,726
Ho detto a Lester che io
non posso più farlo...

48
00:03:50,727 --> 00:03:52,165
non con le ragazze.

49
00:03:52,166 --> 00:03:54,245
Forse li prenderà mia madre.

50
00:03:54,246 --> 00:03:56,325
Non posso spostarli di nuovo lassù.

51
00:03:56,326 --> 00:03:59,205
Non hanno nemmeno avuto una possibilità
per fare ancora amicizia quaggiù.

52
00:03:59,206 --> 00:04:03,045
Betty, forse non litigheremo
altrettanto, senza i bambini.

53
00:04:03,046 --> 00:04:04,661
Mamma?

54
00:04:04,966 --> 00:04:07,965
Voi due, andate avanti e
prendere l'autobus della chiesa per tornare a casa.

55
00:04:07,966 --> 00:04:10,741
Devo sistemare le cose
con tuo padre.

56
00:04:17,846 --> 00:04:21,205
Guarda cosa ama il
papà ci ha dato...

57
00:04:21,206 --> 00:04:24,504
e siamo chiamati figli di Dio.

58
00:04:25,806 --> 00:04:28,125
E così siamo!

59
00:04:28,126 --> 00:04:31,124
Ma come fa un bambino,
venire da suo padre?

60
00:04:31,125 --> 00:04:34,423
Come fa il padre,
vieni dal bambino?

61
00:04:34,685 --> 00:04:38,164
Cristo ha detto: Io sono la via.
La verità, la vita e l'amore.

62
00:04:38,165 --> 00:04:42,578
Vieni dal padre, ma da parte mia.

63
00:04:42,725 --> 00:04:46,900
Le nostre famiglie,
i nostri padri, le nostre madri.

64
00:04:47,285 --> 00:04:50,724
È solo attraverso Cristo,
che troviamo nostro padre.

65
00:04:50,725 --> 00:04:53,978
Ed è solo attraverso Cristo,
che ci ritroviamo.

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,084
Oh, è un vestito bellissimo, Hope.

67
00:05:04,085 --> 00:05:05,984
Oh, grazie, Gertrude.

68
00:05:06,525 --> 00:05:09,523
E eh... mi sento molto
meglio, con la mia nuova medicina...

69
00:05:09,524 --> 00:05:12,363
e... tu conosci qualcuno, quello
necessita di essere stirato...

70
00:05:12,364 --> 00:05:13,963
Apprezzerei il lavoro.

71
00:05:13,964 --> 00:05:15,533
Lo farò.

72
00:05:15,644 --> 00:05:17,543
Grazie.

73
00:05:24,244 --> 00:05:25,763
Cosa ti è successo alla gamba?

74
00:05:25,764 --> 00:05:27,603
Non è carino, Shirley!

75
00:05:27,604 --> 00:05:29,843
Va bene, ci è abituata.

76
00:05:29,844 --> 00:05:32,414
- Allora di cosa si tratta?
- Poliomielite.

77
00:05:33,004 --> 00:05:34,763
Polio?

78
00:05:34,764 --> 00:05:36,583
Fa male?

79
00:05:37,044 --> 00:05:38,977
Anche la nostra mamma è malata.

80
00:05:39,964 --> 00:05:41,692
Va bene ragazze!

81
00:05:42,484 --> 00:05:43,923
Dobbiamo andare.

82
00:05:43,924 --> 00:05:45,822
Possono venire con noi?

83
00:05:46,203 --> 00:05:48,402
Vuoi venire? Abbiamo
arrivano alcuni amici...

84
00:05:48,403 --> 00:05:51,322
e potrai conoscere la nostra sorella maggiore.

85
00:05:51,323 --> 00:05:53,278
- Facciamolo.
- Sicuro!

86
00:06:08,323 --> 00:06:10,802
Indovina con chi è rimasto bloccato
un turno in più al lavoro?

87
00:06:10,803 --> 00:06:12,402
- Sei stato pagato?
- Mm'hm.

88
00:06:12,403 --> 00:06:14,722
Ho preso un piccolo extra per la cena.

89
00:06:14,723 --> 00:06:16,482
Ecco, prendi il bambino.

90
00:06:16,483 --> 00:06:18,336
Da dove vengono?

91
00:06:18,963 --> 00:06:20,082
Che cos'è questo?

92
00:06:20,083 --> 00:06:22,641
Li abbiamo invitati a restare e giocare.

93
00:06:22,642 --> 00:06:24,521
Staremo zitti.

94
00:06:24,522 --> 00:06:26,694
Va bene, assicurati di questo.

95
00:06:30,002 --> 00:06:32,174
Mi piace davvero questa canzone.

96
00:06:32,802 --> 00:06:34,161
Cosa fa tuo padre?

97
00:06:34,162 --> 00:06:36,081
Lui è un poliziotto, sono divorziati.

98
00:06:36,082 --> 00:06:37,241
Ti manca?

99
00:06:37,242 --> 00:06:38,841
No, mi mancano solo i suoi soldi.

100
00:06:38,842 --> 00:06:40,841
- Ma, Paola!
- Beh, è ​​vero.

101
00:06:40,842 --> 00:06:42,721
Forse, se è di più
regolare con il suo supporto...

102
00:06:42,722 --> 00:06:44,201
La mamma non sarebbe così malata...

103
00:06:44,202 --> 00:06:46,121
e non avrei dovuto lavorare così duramente.

104
00:06:46,122 --> 00:06:47,921
Il piccolo Kenny ha un papà diverso.

105
00:06:47,922 --> 00:06:49,801
- Chi è il piccolo Kenny?
- Il bambino.

106
00:06:49,802 --> 00:06:51,761
Ma non dovremmo
per parlarne.

107
00:06:51,762 --> 00:06:53,331
Ah!

108
00:06:54,362 --> 00:06:55,561
Finito!

109
00:06:55,562 --> 00:06:57,481
Oh! Dovresti farlo per vivere.

110
00:06:57,482 --> 00:06:59,160
Sì, se fosse abbastanza grande.

111
00:06:59,161 --> 00:07:00,560
Vuoi che faccia il tuo?

112
00:07:00,561 --> 00:07:02,080
Oh, no, grazie.

113
00:07:02,081 --> 00:07:03,560
Sì, è quella carina.

114
00:07:03,561 --> 00:07:05,680
Sì, ha dei bei capelli.

115
00:07:05,681 --> 00:07:07,880
- Anch'io sono carino.
- Al diavolo!

116
00:07:07,881 --> 00:07:09,960
Oh, fammi vedere quel pennello.

117
00:07:09,961 --> 00:07:12,840
Ti dico cosa?
Andiamo a prenderci una coca.

118
00:07:12,841 --> 00:07:15,880
Il mio ragazzo lavora al
negozio di liquori, faglielo comprare un paio.

119
00:07:15,881 --> 00:07:17,480
Sicuro.

120
00:07:17,481 --> 00:07:19,539
Ragazze, comportatevi bene!

121
00:07:20,241 --> 00:07:22,200
Stiamo andando a fare la spesa.

122
00:07:22,201 --> 00:07:24,480
Di' ad Andy che è in debito con me
per il piccolo Kenny!

123
00:07:24,481 --> 00:07:26,200
E non essere sconsiderato
tempo su quel ragazzo delle borse.

124
00:07:26,201 --> 00:07:27,920
Non è un portaborse, mamma!

125
00:07:27,921 --> 00:07:30,093
Una sorta di spazio sprecato.

126
00:07:30,481 --> 00:07:33,280
- Non le piace il mio ragazzo.
- Sì, lo vedo.

127
00:07:33,281 --> 00:07:35,453
Ehi, Johnny, smettila!

128
00:07:35,721 --> 00:07:37,733
Mi dispiace, signora Doyle.

129
00:07:38,760 --> 00:07:39,879
EHI!

130
00:07:39,880 --> 00:07:41,119
Non eri in chiesa oggi.

131
00:07:41,120 --> 00:07:42,439
Io e Coy stiamo andando lì adesso.

132
00:07:42,440 --> 00:07:44,009
Sì, è meglio che tu lo sia.

133
00:07:44,200 --> 00:07:46,019
Usciamo di qui.

134
00:07:46,400 --> 00:07:48,719
Quella è mia sorella Stephanie,
è di grande aiuto in casa...

135
00:07:48,720 --> 00:07:51,176
quando non perde tempo
con il suo fidanzato Coy.

136
00:07:52,680 --> 00:07:54,579
Oh, Dio.

137
00:07:54,840 --> 00:07:56,199
Ehi, Paula.

138
00:07:56,200 --> 00:07:57,919
La mamma ti stava chiedendo i suoi soldi.

139
00:07:57,920 --> 00:07:59,519
Scommetto che lo era.

140
00:07:59,520 --> 00:08:00,919
Chi è il tuo amico?

141
00:08:00,920 --> 00:08:04,319
Sylvia, ma non parla con la spazzatura.

142
00:08:04,320 --> 00:08:05,439
Mi scusi.

143
00:08:05,440 --> 00:08:07,159
Quello è l'ex fidanzato di mia madre.

144
00:08:07,160 --> 00:08:09,730
Ha solo 6 anni più di me.

145
00:08:10,920 --> 00:08:12,978
Proprio come sua madre.

146
00:08:15,759 --> 00:08:17,398
E' lui.

147
00:08:17,399 --> 00:08:19,412
Quello è il mio Bradley.

148
00:08:19,879 --> 00:08:22,131
E' davvero carino.

149
00:08:23,719 --> 00:08:26,318
Abbiamo fatto in modo che entrambi fossero reali
attento a questo.

150
00:08:26,319 --> 00:08:28,093
Perché?

151
00:08:28,519 --> 00:08:30,213
Perché è sposato.

152
00:08:31,719 --> 00:08:34,558
Non ti sto nemmeno prendendo per il culo, no!

153
00:08:34,559 --> 00:08:36,174
Paolo!

154
00:08:37,119 --> 00:08:39,496
Non dirmelo mai
aveva un fidanzato.

155
00:08:40,119 --> 00:08:44,248
Ah, beh, c'era questo ragazzo
in California, ma...

156
00:08:45,079 --> 00:08:46,758
Immagino che non fosse niente.

157
00:08:46,759 --> 00:08:49,250
Beh, almeno l'hai fatto
più che un semplice bacio, eh?

158
00:08:50,958 --> 00:08:53,757
Beh, non sei così dannatamente puro?

159
00:08:53,758 --> 00:08:55,816
Oh, andiamo.

160
00:08:59,118 --> 00:09:00,653
Andiamo!

161
00:09:02,158 --> 00:09:05,677
<i>Questo è Pleiku,
250 miglia a nord di Saigon.</i>

162
00:09:05,678 --> 00:09:07,037
<i>La base dell'aeronautica militare,
che era minacciato...</i>

163
00:09:07,038 --> 00:09:09,335
<i>dalla guerriglia comunista...</i>

164
00:09:24,678 --> 00:09:26,157
Maria!

165
00:09:26,158 --> 00:09:27,877
Ho bisogno che tu dia da mangiare al piccolo Kenny.

166
00:09:27,878 --> 00:09:31,356
Se non riesco a stirare
Signora Duke alle quattro, non avrò la mancia.

167
00:09:31,357 --> 00:09:33,396
- Abbiamo finito il latte.
- Beh, allora prendine un po'.

168
00:09:33,397 --> 00:09:35,356
Non ci daranno più niente
credito presso il negozio.

169
00:09:35,357 --> 00:09:37,609
Lo faranno, se prendi il bambino.

170
00:09:37,717 --> 00:09:39,236
Ciao!

171
00:09:39,237 --> 00:09:41,036
Oh, ciao, mi dispiace.

172
00:09:41,037 --> 00:09:43,573
Eh, qualcuno l'ha detto
ho visto le mie ragazze qui.

173
00:09:44,357 --> 00:09:46,636
Non hai famiglia qui a Indy?

174
00:09:46,637 --> 00:09:49,731
Beh, non con cui potrei andarmene.

175
00:09:50,317 --> 00:09:52,556
Per loro o per te?

176
00:09:52,557 --> 00:09:54,536
Un po' di entrambi.

177
00:09:55,237 --> 00:09:57,516
Salve, signora Baniszewski,
Shirley e Marie sono qui?

178
00:09:57,517 --> 00:09:58,836
Di sopra.

179
00:09:58,837 --> 00:10:00,736
Chiudi la porta!

180
00:10:03,477 --> 00:10:06,649
Sembra che tu abbia dei bambini che corrono
dentro e fuori di qui, tutto il giorno.

181
00:10:11,276 --> 00:10:14,529
Perché non lasci Sylvia?
e Jenny, qui con me?

182
00:10:16,916 --> 00:10:19,115
No, io... non potrei farlo.

183
00:10:19,116 --> 00:10:22,395
Ho sei figli, più due
non farà la differenza.

184
00:10:22,396 --> 00:10:24,887
Sì, immagino sia vero.

185
00:10:30,596 --> 00:10:33,929
<i>20 dollari a settimana e
non devi preoccuparti.</i>

186
00:10:37,356 --> 00:10:39,608
Anche tu mi aiuteresti.

187
00:10:39,916 --> 00:10:42,884
Potrei parlare
mia moglie a riguardo.

188
00:10:46,035 --> 00:10:48,730
Qualcosa da considerare.

189
00:10:49,231 --> 00:10:50,730
Ah-ah...

190
00:10:52,515 --> 00:10:56,434
Quindi non avevi mai incontrato Gertrude
Baniszewski prima di quel giorno?

191
00:10:56,435 --> 00:10:58,114
No, signore.

192
00:10:58,115 --> 00:11:01,687
Ma eri disposto a lasciare il tuo
bambini, con un perfetto sconosciuto?

193
00:11:03,195 --> 00:11:05,114
Beh, come ho detto, eh...

194
00:11:05,115 --> 00:11:07,354
dobbiamo parlare e...

195
00:11:07,355 --> 00:11:10,634
ha ammesso apertamente che lei
si prenderebbe cura dei bambini...

196
00:11:10,635 --> 00:11:13,524
e trattarli come
erano suoi.

197
00:11:14,795 --> 00:11:16,994
<i>Va bene! Eccone 20 adesso...</i>

198
00:11:16,995 --> 00:11:19,994
e eh... avrai il prossimo
pagamento in una settimana, giovedì.

199
00:11:19,995 --> 00:11:21,513
Mi serviranno quei soldi.

200
00:11:21,514 --> 00:11:22,913
Lo avrai.

201
00:11:22,914 --> 00:11:24,793
Johnny, porta la scatola di sopra!

202
00:11:24,794 --> 00:11:26,833
Ok, tesoro,
è davvero carino.

203
00:11:26,834 --> 00:11:28,713
Di sicuro non voglio che tu vada.

204
00:11:28,714 --> 00:11:31,473
Il circuito sarà inattivo e
fatto, a fine settembre.

205
00:11:31,474 --> 00:11:33,033
Sono solo 2 mesi.

206
00:11:33,034 --> 00:11:36,253
E prometto che tornerò,
e prendetevi ragazze, allora.

207
00:11:36,514 --> 00:11:39,812
Ok, ragazzi.
Addio, Jenny, Biscotto.

208
00:11:40,274 --> 00:11:41,993
- Fai il bravo!
- Va bene.

209
00:11:41,994 --> 00:11:43,768
Ciao ciao.

210
00:11:44,834 --> 00:11:46,153
Ciao.

211
00:11:46,154 --> 00:11:48,087
Ciao, ragazze.

212
00:11:49,114 --> 00:11:51,473
Ragazze, assicuratevi di ottenere
tutto ciò di cui hai bisogno.

213
00:11:51,474 --> 00:11:52,963
Grazie.

214
00:11:53,954 --> 00:11:55,393
Bene, andiamo!

215
00:11:55,394 --> 00:11:57,293
Ti aiuteremo a disfare le valigie.

216
00:12:01,993 --> 00:12:03,892
Aspetta, ti aiuterò.

217
00:12:22,793 --> 00:12:24,472
Niente di cui essere nervoso.

218
00:12:24,473 --> 00:12:27,072
Sono tutti davvero gentili qui.
Prometto.

219
00:12:27,073 --> 00:12:30,472
Ehi, Paula, prendi la tua ciliegina
spuntato, quest'estate?

220
00:12:30,473 --> 00:12:33,192
Sicuramente non l'hai fatto, Teddy,
non con una faccia del genere.

221
00:12:33,193 --> 00:12:34,992
Ehi, andiamo Paula,
sai che sta solo giocando.

222
00:12:34,993 --> 00:12:37,671
Quindi, perché non lo fai anche tu?
giocare con voi stessi?

223
00:12:37,672 --> 00:12:40,191
Coy sta bene, ma Teddy sì
un dannato delinquente.

224
00:12:40,192 --> 00:12:41,311
Paolo!

225
00:12:41,312 --> 00:12:44,151
Quei ragazzi, lo sono sempre
scherzare con qualcuno.

226
00:12:44,152 --> 00:12:46,111
Sono sicuro che starà bene.

227
00:12:46,112 --> 00:12:49,791
- Vivi con Paula e gli altri?
- Sì, per un'offerta, immagino.

228
00:12:49,792 --> 00:12:53,045
Sì, ti ho visto l'altro giorno.

229
00:12:53,352 --> 00:12:55,431
Vivo proprio dietro l'angolo,
Sono Ricky Hobbs.

230
00:12:55,432 --> 00:12:56,711
Silvia.

231
00:12:56,712 --> 00:12:58,631
Ehi, c'è una partita di football
questo fine settimana...

232
00:12:58,632 --> 00:13:00,471
se la cosa ti interessasse.

233
00:13:00,472 --> 00:13:02,391
Oh, non mi piace molto il calcio.

234
00:13:02,392 --> 00:13:04,291
Silvia, andiamo!

235
00:13:04,752 --> 00:13:06,446
Arrivederci!

236
00:13:10,112 --> 00:13:11,591
Sono io!

237
00:13:11,592 --> 00:13:13,710
Spero che tu abbia portato i miei soldi.

238
00:13:13,711 --> 00:13:16,167
Piacere di vederti anch'io.

239
00:13:16,831 --> 00:13:19,606
Sono venuto a trovare il mio bambino.

240
00:13:26,391 --> 00:13:27,750
CIAO!

241
00:13:27,751 --> 00:13:29,366
EHI!

242
00:13:30,671 --> 00:13:32,270
Lascialo!

243
00:13:32,271 --> 00:13:36,446
Bene, ho ricevuto i documenti per la convocazione.
Presto devo andare al campo di addestramento.

244
00:13:39,071 --> 00:13:41,004
Rimettetelo dentro.

245
00:13:43,191 --> 00:13:46,330
Mi ci è voluto tutto il giorno per zittirlo.

246
00:13:47,631 --> 00:13:50,429
- Non davanti al bambino!
- Perché? Non gli importa.

247
00:13:50,430 --> 00:13:52,283
Io faccio!

248
00:13:55,190 --> 00:13:57,789
Ascolta, lo prenderò
una busta paga.

249
00:13:57,790 --> 00:14:00,121
Quindi otterrai
pagamenti regolarmente.

250
00:14:02,390 --> 00:14:05,040
Chi si prenderà cura di te?

251
00:14:06,670 --> 00:14:09,389
Beh, in realtà mi stavo chiedendo...

252
00:14:09,390 --> 00:14:11,629
se potessi prendere in prestito qualche dollaro...

253
00:14:11,630 --> 00:14:15,247
così ho potuto far visita a mio fratello
in Libano, prima di partire.

254
00:14:17,750 --> 00:14:20,749
Se avessi i soldi,
Te lo darei.

255
00:14:20,750 --> 00:14:22,509
Ho visto i tuoi nuovi pensionanti.

256
00:14:22,510 --> 00:14:24,309
Non dirmelo, lo sei
farlo per beneficenza.

257
00:14:24,310 --> 00:14:26,509
Ho dovuto accoglierli,
a causa tua.

258
00:14:26,510 --> 00:14:28,308
Non pago
i figli di un altro uomo.

259
00:14:28,309 --> 00:14:30,162
Non pagherai per no...

260
00:14:34,429 --> 00:14:36,567
Mi dispiace, Gertie.

261
00:14:36,949 --> 00:14:38,848
Mi dispiace.

262
00:14:46,509 --> 00:14:49,028
Allora, com'è andata la
primo giorno di scuola?

263
00:14:49,029 --> 00:14:51,548
Bene, ce l'ho fatta
un paio di amici.

264
00:14:51,549 --> 00:14:55,148
Vedi, non siamo così cattive persone,
qui sul lato sud.

265
00:14:55,149 --> 00:14:58,028
Puoi andare a prendere i bambini?
e portarmi a casa?

266
00:14:58,029 --> 00:14:59,588
C'è qualcosa che ho
prendersi cura di.

267
00:14:59,589 --> 00:15:00,788
Sì, va tutto bene?

268
00:15:00,789 --> 00:15:03,468
Dillo solo alla mamma che ho risposto
un turno extra al lavoro.

269
00:15:03,469 --> 00:15:05,163
Sicuro.

270
00:15:06,268 --> 00:15:09,487
Sai, Paula sta cercando di più
e più come te ogni giorno.

271
00:15:10,348 --> 00:15:12,327
Ragazza fortunata.

272
00:15:13,628 --> 00:15:16,005
Dovrei tenerla d'occhio, però.

273
00:15:16,348 --> 00:15:19,157
È stata in giro
di nuovo con Bradley.

274
00:15:19,908 --> 00:15:22,227
Odio pensare a cosa succederà.

275
00:15:22,228 --> 00:15:24,878
Sua moglie ha un brutto carattere.

276
00:15:32,548 --> 00:15:35,357
Tu pensi che posso
prendi quei soldi?

277
00:15:39,668 --> 00:15:42,557
<i>C'è un 20 nel primo cassetto.</i>

278
00:16:01,707 --> 00:16:03,786
Dove vive, signora Doyle?

279
00:16:03,787 --> 00:16:05,866
3848 New York est.

280
00:16:05,867 --> 00:16:08,146
Puoi quasi uscire
la finestra della tua sala da pranzo...

281
00:16:08,147 --> 00:16:10,106
e toccare quello di Baniszewski
cucina, vero?

282
00:16:10,107 --> 00:16:11,946
Non è così vicino.

283
00:16:11,947 --> 00:16:13,906
A causa dell'esperienza,
che hai visto...

284
00:16:13,907 --> 00:16:16,106
La signora Baniszewski è lì.

285
00:16:16,107 --> 00:16:19,167
Hai sviluppato qualche pregiudizio, o
pregiudizi contro di lei?

286
00:16:19,626 --> 00:16:21,905
No, mi è dispiaciuto per la signora.

287
00:16:21,906 --> 00:16:24,825
Sentivo che lavorava sodo
donna, con tutti quei bambini.

288
00:16:24,826 --> 00:16:28,398
Hai mai intrattenuto alcun senso di colpa,
o animosità nei suoi confronti?

289
00:16:28,906 --> 00:16:31,145
Oh, no, non posso giudicarla.

290
00:16:31,146 --> 00:16:33,204
Chiedo scusa?

291
00:16:33,426 --> 00:16:35,917
Non posso giudicarla.

292
00:16:37,946 --> 00:16:41,040
- Ti piacerebbe dire una preghiera, Sylvia?
- Sicuro.

293
00:16:42,426 --> 00:16:44,505
Benedici questo cibo che mangiamo,
e rilasciare...

294
00:16:44,506 --> 00:16:46,625
noi dai nostri peccati, amen.

295
00:16:46,626 --> 00:16:48,559
Amen!

296
00:16:52,306 --> 00:16:54,825
Qualcuno esca da lì,
e dai da mangiare a quel cane!

297
00:16:54,826 --> 00:16:56,725
Sì, mamma.

298
00:17:01,105 --> 00:17:02,664
Scusa, sono in ritardo.

299
00:17:02,665 --> 00:17:04,484
Dove sei stato?

300
00:17:04,785 --> 00:17:07,879
Ho preso il turno
per Elena.

301
00:17:09,225 --> 00:17:11,504
Te l'ho detto, non ti volevo
vedere più quel ragazzo.

302
00:17:11,505 --> 00:17:13,424
- e lo dico sul serio.
- Non l'ho fatto.

303
00:17:13,425 --> 00:17:15,836
Non mentirmi, Paula.

304
00:17:16,065 --> 00:17:18,920
Che cosa? Era qui?
Andy ha detto qualcosa?

305
00:17:19,225 --> 00:17:21,344
- Non sono affari tuoi.
- Sì, semplicemente non vuoi...

306
00:17:21,345 --> 00:17:24,040
io a fare lo stesso
errori che hai commesso.

307
00:17:32,305 --> 00:17:34,874
Ho detto, dai da mangiare a quel cane!

308
00:17:38,784 --> 00:17:41,161
Johnny, dai da mangiare al cane!

309
00:17:52,704 --> 00:17:54,956
Cosa c'è che non va, Paula?

310
00:17:56,824 --> 00:17:59,554
Ho dei problemi, Sylvia.

311
00:18:00,264 --> 00:18:02,641
Grandi problemi.

312
00:18:05,784 --> 00:18:07,876
Con Bradley?

313
00:18:12,463 --> 00:18:15,557
Sono andato dal dottore, oggi.

314
00:18:17,503 --> 00:18:19,834
Sono incinta.

315
00:18:25,703 --> 00:18:28,182
Sai che il ragazzo è sposato,

316
00:18:28,183 --> 00:18:30,062
Lo so, non vorrebbe un bambino.

317
00:18:30,063 --> 00:18:33,202
Non so un
dannata cosa da fare.

318
00:18:35,703 --> 00:18:38,239
Beh, tu... devi dirglielo.

319
00:18:38,463 --> 00:18:40,601
Non posso.

320
00:18:41,103 --> 00:18:43,480
Beh, penso che dovresti.

321
00:18:45,143 --> 00:18:49,920
Devi promettermelo, che tu
non dirò niente a nessuno.

322
00:18:50,942 --> 00:18:55,321
Non una parola, finché non capisco
cosa farò, ok?

323
00:18:57,022 --> 00:18:59,319
Sì, lo prometto.

324
00:19:02,742 --> 00:19:04,960
Andrà tutto bene.

325
00:20:05,220 --> 00:20:07,073
Mamma?

326
00:20:13,140 --> 00:20:14,868
Mamma!

327
00:20:25,060 --> 00:20:27,357
Vi voglio tutti, di sopra!

328
00:20:28,660 --> 00:20:30,593
Dai.

329
00:20:31,180 --> 00:20:33,272
Tranne voi due!

330
00:20:34,900 --> 00:20:37,470
Ti voglio giù nel seminterrato!

331
00:20:52,459 --> 00:20:55,258
L'assegno di tuo padre
non è arrivato oggi.

332
00:20:55,259 --> 00:20:57,556
Oh, probabilmente è solo tardi.

333
00:20:57,859 --> 00:21:01,298
Conosco la mia mamma, non lo farebbe
lascialo dimenticare.

334
00:21:01,299 --> 00:21:03,118
Sai cosa penso?

335
00:21:03,139 --> 00:21:07,757
Mi sono appena preso cura di voi due,
per due settimane... per niente.

336
00:21:08,859 --> 00:21:11,458
Penso che tua mamma e tuo papà...

337
00:21:11,459 --> 00:21:13,756
ti ha lasciato qui per sempre.

338
00:21:13,899 --> 00:21:15,698
Non lo farebbero.

339
00:21:15,699 --> 00:21:17,917
Tieni la bocca chiusa!

340
00:21:22,978 --> 00:21:25,070
Appoggiati a quelli.

341
00:21:25,658 --> 00:21:27,955
Avanti, chinati.

342
00:21:43,178 --> 00:21:45,737
- NO!
- Dai! Dai.

343
00:21:45,738 --> 00:21:47,977
- Oh no!
- Alzarsi!

344
00:21:47,978 --> 00:21:49,557
- Gerti!
- Dai!

345
00:21:49,558 --> 00:21:52,910
-No, lasciami andare!
- Lasciami prendere il suo.

346
00:22:13,497 --> 00:22:15,396
Va bene.

347
00:22:16,137 --> 00:22:17,911
Dai.

348
00:22:25,497 --> 00:22:27,476
Va bene.

349
00:22:33,137 --> 00:22:35,706
Ho bisogno di quei soldi.

350
00:22:52,816 --> 00:22:55,227
Andiamo, Jennie...

351
00:22:57,656 --> 00:23:01,592
Non è come se non lo avessimo mai fatto
ha già avuto una sculacciata.

352
00:23:03,416 --> 00:23:07,386
Sai, quell'assegno verrà
vieni domani, lo giuro.

353
00:23:24,735 --> 00:23:26,974
-Giovanni!
- Che cosa? Ridammi la cosa!

354
00:23:26,975 --> 00:23:28,094
Smettila!

355
00:23:28,095 --> 00:23:29,934
Smettila, farmi del male!

356
00:23:29,935 --> 00:23:32,494
Ho 15 anni, dovrei poter venire.

357
00:23:32,495 --> 00:23:35,429
Beh, qualcuno deve pur giocare
cattura con i più piccoli.

358
00:23:36,095 --> 00:23:39,109
Mi chiedo se Bradley
sarà lì.

359
00:23:40,815 --> 00:23:42,987
<i>La libertà era in pericolo...</i>

360
00:23:43,415 --> 00:23:46,574
<i>quando si lotta
le persone erano state portate...</i>

361
00:23:46,575 --> 00:23:50,547
<i>quasi in ginocchio,
dall'aggressività.</i>

362
00:23:50,774 --> 00:23:55,013
<i>Quando William Westmoreland,
è stato chiamato in servizio urgente.</i>

363
00:23:55,014 --> 00:23:57,826
<i>$ 20,00.
Paga a: Gertrude Baniszewski</i>

364
00:23:57,827 --> 00:24:00,133
<i>La sua missione era negare
aggressività, è conquista.</i>

365
00:24:00,134 --> 00:24:02,493
Per favore chiamaci.
Amore, mamma e papà.

366
00:24:02,494 --> 00:24:06,225
<i>Era una missione, semplice
abbastanza da puntare.</i>

367
00:24:06,574 --> 00:24:09,304
<i>Ma per eseguire quella missione...</i>

368
00:24:09,374 --> 00:24:11,813
<i>ha dovuto combattere di più
guerra complessa...</i>

369
00:24:11,814 --> 00:24:13,533
<i>in tutta la storia americana.</i>

370
00:24:13,534 --> 00:24:15,573
Cosa vedrai stasera?
Stefania?

371
00:24:15,574 --> 00:24:17,493
Beh, non lo faranno
mostrami un film, Marie.

372
00:24:17,494 --> 00:24:19,053
L'unica cosa che vedrà...

373
00:24:19,054 --> 00:24:21,173
è la mano di Coy, mentre
lo sta spingendo via.

374
00:24:21,174 --> 00:24:22,973
Potrei non spingere troppo.

375
00:24:22,974 --> 00:24:24,813
Sì, sì, principessa Grace...

376
00:24:24,814 --> 00:24:26,652
grideresti, se lui
pane sulla tua camicetta.

377
00:24:26,653 --> 00:24:28,732
Non è vero, Paula,
lo sai.

378
00:24:28,733 --> 00:24:31,064
Non dare a Sylvia
l'idea sbagliata, adesso.

379
00:24:31,373 --> 00:24:33,784
Guarda, gli ho cavato un occhio.

380
00:24:33,813 --> 00:24:35,052
Perché l'hai fatto?

381
00:24:35,053 --> 00:24:36,906
Johnny! Vattene da qui!

382
00:24:37,893 --> 00:24:39,052
Sei morto!

383
00:24:39,053 --> 00:24:41,032
È pazzesco.

384
00:24:42,173 --> 00:24:44,772
Ascolta, Dio! Questa è una schifezza!

385
00:24:44,773 --> 00:24:48,332
Non c'è mai niente da fare,
in questa città di merda.

386
00:24:48,333 --> 00:24:50,052
Non è poi così male, Teddy.

387
00:24:50,053 --> 00:24:51,827
Sì, lo è.

388
00:24:53,693 --> 00:24:55,421
Salve!

389
00:24:59,333 --> 00:25:02,347
Sai?
Non so voi...

390
00:25:02,613 --> 00:25:04,811
ma resto sveglio
tutta la notte, stasera.

391
00:25:04,812 --> 00:25:07,611
I suoi genitori no
mi piacerà.

392
00:25:07,612 --> 00:25:09,531
Non gliene frega niente.

393
00:25:09,532 --> 00:25:11,147
Lo fanno?

394
00:25:11,612 --> 00:25:14,771
- Ti piace qui?
- Sì, è davvero carino.

395
00:25:14,772 --> 00:25:16,671
Lui è qui.

396
00:25:16,972 --> 00:25:18,611
Torno subito.

397
00:25:18,612 --> 00:25:20,511
Forse non dovresti.

398
00:25:26,572 --> 00:25:28,061
EHI!

399
00:25:28,132 --> 00:25:29,371
Ricky.

400
00:25:29,372 --> 00:25:31,451
Non dovresti intrufolarti
su ragazze così.

401
00:25:31,452 --> 00:25:33,011
Mi dispiace.

402
00:25:33,012 --> 00:25:36,251
Ehi, l'asilo lo è
dietro l'angolo.

403
00:25:36,252 --> 00:25:38,851
Potresti voler tornare indietro,
prima che sentano la tua mancanza.

404
00:25:38,852 --> 00:25:40,370
Ho portato dei favori.

405
00:25:40,371 --> 00:25:42,190
Datemene un po' di quello!

406
00:25:46,171 --> 00:25:47,610
Cosa ci fai qui?

407
00:25:47,611 --> 00:25:50,386
- Volevo vederti.
- Ne abbiamo già parlato.

408
00:25:51,131 --> 00:25:54,623
Torno subito.

409
00:25:55,691 --> 00:25:57,170
Bene!

410
00:25:57,171 --> 00:25:59,690
Te l'ho già detto, mia moglie lo è
di ritorno dalla casa dei suoi cugini.

411
00:25:59,691 --> 00:26:01,624
Quindi è tutto. Va bene?

412
00:26:01,851 --> 00:26:05,582
Ora, sii una brava ragazza,
e vai a giocare con i tuoi amici.

413
00:26:07,411 --> 00:26:10,050
Sai, quella di mia mamma
ti ho chiamato spazzatura.

414
00:26:10,051 --> 00:26:12,030
Sto iniziando a crederle.

415
00:26:12,651 --> 00:26:16,130
Dovresti ascoltare il tuo
mamma, Paula, lei lo sa meglio.

416
00:26:16,131 --> 00:26:18,169
Lo sai, non dici sul serio.

417
00:26:18,170 --> 00:26:19,289
Licenziami!

418
00:26:19,290 --> 00:26:20,529
Via da me!

419
00:26:20,530 --> 00:26:22,463
- NO!
- Solo un bacio.

420
00:26:22,850 --> 00:26:25,929
- È questo quello che vuoi, eh?
- Smettila! Fermare!

421
00:26:25,930 --> 00:26:27,967
- EHI! Fermare!
- Vattene da qui!

422
00:26:27,968 --> 00:26:29,867
È uno sciocco privato, nessun invito.

423
00:26:30,170 --> 00:26:31,785
Lei è incinta!

424
00:26:38,370 --> 00:26:42,180
Non provare a tirarmi addosso quella merda!
Sai, non è vero.

425
00:26:42,850 --> 00:26:44,749
Non c'è modo.

426
00:26:46,570 --> 00:26:48,708
Stai lontano.

427
00:26:50,330 --> 00:26:52,289
Paula, mi dispiace tanto.
Volevo solo...

428
00:26:52,290 --> 00:26:56,099
- Pagherai per questo!
- Io... Paula, io solo...

429
00:27:00,369 --> 00:27:02,248
Va tutto bene?

430
00:27:02,249 --> 00:27:04,660
Smetteresti di seguirmi!

431
00:27:16,049 --> 00:27:17,664
Paola?

432
00:27:19,089 --> 00:27:20,728
Tesoro, stai piangendo!

433
00:27:20,729 --> 00:27:22,947
- Mamma!
- Cosa c'è che non va?

434
00:27:23,809 --> 00:27:26,488
Non gli parlo più.

435
00:27:26,489 --> 00:27:31,107
Oh, che brava ragazza,
è una brava ragazza, sì.

436
00:27:32,408 --> 00:27:35,047
Lo sai, lo troveremo
sei un brav'uomo, tesoro.

437
00:27:35,048 --> 00:27:37,778
Non come Andy o tuo padre.

438
00:27:38,808 --> 00:27:41,299
Ma Silvia ha detto...

439
00:27:41,608 --> 00:27:43,382
Cosa?

440
00:27:46,568 --> 00:27:50,344
Lei dice bugie orribili,
su di me.

441
00:27:53,288 --> 00:27:55,619
Che tipo di bugie?

442
00:28:00,328 --> 00:28:03,706
Sta dicendo a tutti,
che sono una troia.

443
00:28:06,448 --> 00:28:08,407
Avresti dovuto vederli
ragazzi quando hanno sentito...

444
00:28:08,408 --> 00:28:11,023
che ero una troia.

445
00:28:11,847 --> 00:28:14,178
Sylvia ha detto questo?.

446
00:28:21,887 --> 00:28:24,025
Non preoccuparti, tesoro.

447
00:28:24,967 --> 00:28:27,185
Non preoccuparti.

448
00:28:32,887 --> 00:28:37,246
Hai mai sentito Sylvia, usa
qualche vanità o linguaggio volgare?

449
00:28:37,247 --> 00:28:38,366
No, signore.

450
00:28:38,367 --> 00:28:42,846
Sai quanto spesso veniva Sylvia
alla scuola domenicale o in chiesa?

451
00:28:42,847 --> 00:28:44,526
Ci andava ogni volta che andavamo noi.

452
00:28:44,527 --> 00:28:47,046
- Sylvia ha una Bibbia?
- SÌ.

453
00:28:47,047 --> 00:28:49,485
Si è vestita bene e in modo pulito?

454
00:28:49,486 --> 00:28:50,925
Sì, signore.

455
00:28:50,926 --> 00:28:55,339
Come ha detto Matteo:
"Entrate per la porta stretta".

456
00:28:55,566 --> 00:28:58,485
Perché il cancello è largo e
la strada è facile...

457
00:28:58,486 --> 00:29:01,085
che porta alla distruzione...

458
00:29:01,086 --> 00:29:04,703
e coloro che vi entrano,
sono molti.

459
00:29:05,966 --> 00:29:09,885
Quando il cancello è stretto
e la strada è dura...

460
00:29:09,886 --> 00:29:11,965
che porta alla vita...

461
00:29:11,966 --> 00:29:16,141
e quelli che lo trovano, sono pochi.

462
00:29:32,085 --> 00:29:34,735
Jennie, vieni a sederti con me!

463
00:29:54,125 --> 00:29:57,139
Dobbiamo andare di sopra a cambiarci.

464
00:29:58,205 --> 00:30:00,855
Vi voglio tutti quaggiù.

465
00:30:01,085 --> 00:30:03,176
Riunione di famiglia.

466
00:30:05,284 --> 00:30:07,615
È una lezione per tutti voi.

467
00:30:23,124 --> 00:30:25,774
Devi chiedere scusa a Paula.

468
00:30:32,484 --> 00:30:33,603
Ma Gertie, io... non lo so...

469
00:30:33,604 --> 00:30:35,803
Voglio che tu ti scusi.

470
00:30:35,804 --> 00:30:37,896
Cos'ha fatto, mamma?

471
00:30:38,164 --> 00:30:41,162
Ha diffuso bugie
riguardo a tua sorella.

472
00:30:41,163 --> 00:30:42,857
Io...

473
00:30:49,683 --> 00:30:51,582
Mi dispiace.

474
00:30:52,843 --> 00:30:56,482
Paula, hai il diritto,
per pareggiare.

475
00:30:56,483 --> 00:30:58,541
Cosa vuoi fare?

476
00:30:59,083 --> 00:31:01,255
Voglio che tu la punisca, mamma.

477
00:31:03,683 --> 00:31:05,682
Devi imparare a combattere
le tue battaglie, tesoro.

478
00:31:05,683 --> 00:31:08,060
- Vieni lì.
- Johnny, prendile le braccia.

479
00:31:08,603 --> 00:31:10,162
Ho detto che mi dispiace.

480
00:31:10,163 --> 00:31:11,982
Non mi interessa quello che hai detto.

481
00:31:14,563 --> 00:31:17,292
Vai avanti, ce l'ha fatta.

482
00:31:23,282 --> 00:31:24,737
Lasciala andare!

483
00:31:25,442 --> 00:31:27,580
Ne sono sicuro, lei
può difendersi.

484
00:31:34,642 --> 00:31:36,441
Non lo sono.

485
00:31:36,442 --> 00:31:38,081
Non lo farò.

486
00:31:38,082 --> 00:31:40,459
- Non lo sono.
- Non lo è!

487
00:31:42,442 --> 00:31:44,295
Accidenti!

488
00:31:44,762 --> 00:31:46,900
Basta, va bene!

489
00:31:49,602 --> 00:31:50,721
Alzarsi.

490
00:31:50,722 --> 00:31:52,416
Alzarsi! Alzarsi!

491
00:31:56,001 --> 00:31:58,139
Ha imparato la lezione.

492
00:31:58,441 --> 00:32:01,216
Questo è ciò che accade
quando dici bugie.

493
00:32:02,361 --> 00:32:04,180
Vai avanti!

494
00:32:14,281 --> 00:32:16,180
Anche tu, prendi!

495
00:32:38,200 --> 00:32:40,418
Sei sveglio?

496
00:32:45,800 --> 00:32:47,858
Stai bene?

497
00:32:50,840 --> 00:32:53,570
Hai già detto le tue preghiere?

498
00:32:56,120 --> 00:32:58,850
Che ne dici del salmo preferito di mamma?

499
00:33:04,960 --> 00:33:08,896
Accendimi e sii
gentile con me, caro signore.

500
00:33:09,559 --> 00:33:12,798
perché sono solo e commosso.

501
00:33:12,799 --> 00:33:15,518
Libera il calice del mio cuore...

502
00:33:15,519 --> 00:33:18,931
e portami fuori
delle mie angosce!

503
00:33:20,639 --> 00:33:23,778
Considera quanti sono i miei nemici...

504
00:33:24,199 --> 00:33:25,318
Grazie.

505
00:33:25,319 --> 00:33:28,174
Affiderò a te il mio destino...

506
00:33:29,839 --> 00:33:33,137
rendi la mia vita migliore.

507
00:33:34,079 --> 00:33:37,047
Non penserò alla vergogna.

508
00:33:37,879 --> 00:33:40,529
Mi rifugio in te!

509
00:33:42,919 --> 00:33:46,694
e portati in grandezza, assicurati.

510
00:33:49,878 --> 00:33:52,414
Amen.

511
00:34:09,198 --> 00:34:11,597
- Ho sentito che tua sorella è incinta.
- Ti vedo.

512
00:34:11,598 --> 00:34:14,931
- Chi è il ragazzo?
- Sai, non è divertente.

513
00:34:15,518 --> 00:34:17,815
Non l'ho detto.

514
00:34:18,958 --> 00:34:21,255
Molte persone stanno parlando.

515
00:34:44,157 --> 00:34:46,170
Perché non sei a scuola?

516
00:34:56,517 --> 00:34:58,735
Tu, eh... stai bene?

517
00:35:00,437 --> 00:35:01,595
Sì.

518
00:35:01,596 --> 00:35:03,893
E', eh... Sylvia, vero?

519
00:35:04,036 --> 00:35:05,730
Sì.

520
00:35:06,756 --> 00:35:08,735
Eric.

521
00:35:08,796 --> 00:35:10,955
Io, eh... l'ho fatto
ti ho visto in chiesa.

522
00:35:10,956 --> 00:35:13,048
Sì, sono io.

523
00:35:13,556 --> 00:35:15,967
Stai andando al, eh...
pick-nick, sabato prossimo?

524
00:35:17,216 --> 00:35:19,355
Beh, eh... lo spero.

525
00:35:19,356 --> 00:35:20,475
Va bene.

526
00:35:20,476 --> 00:35:22,204
Forse ci vediamo lì.

527
00:35:26,836 --> 00:35:28,610
Eh... vado.

528
00:35:28,876 --> 00:35:30,695
Va bene.

529
00:35:33,876 --> 00:35:36,955
Perché la mamma era così arrabbiata?
riguardo l'altro giorno?

530
00:35:36,956 --> 00:35:38,434
Non hai sentito?

531
00:35:38,435 --> 00:35:40,674
Ho detto a tutti,
che Paula era una troia.

532
00:35:40,675 --> 00:35:43,086
Non è vero, vero?

533
00:35:44,435 --> 00:35:47,654
Ci sono voci peggiori
andare in giro, su di lei.

534
00:35:50,835 --> 00:35:53,234
Pensi che sia incinta?

535
00:35:53,235 --> 00:35:56,488
- Cosa ne pensi?
- Sì, è davvero facile.

536
00:36:06,515 --> 00:36:08,334
Grazie.

537
00:36:09,515 --> 00:36:11,733
Come sta la tua mamma?

538
00:36:12,195 --> 00:36:13,969
Va bene.

539
00:36:14,315 --> 00:36:16,633
E' ancora in ospedale?

540
00:36:16,634 --> 00:36:18,453
Sì.

541
00:36:23,554 --> 00:36:25,772
Chi si prende cura di te?

542
00:36:28,354 --> 00:36:30,333
Sono.

543
00:36:32,554 --> 00:36:35,284
Oh, non hai una ragazza?

544
00:36:37,074 --> 00:36:38,633
Non lo so.

545
00:36:38,634 --> 00:36:40,833
- Non lo sai?
- No, non lo so.

546
00:36:40,834 --> 00:36:43,052
E, eh... lei lo sa?

547
00:36:46,874 --> 00:36:48,433
Vuoi un sorso?

548
00:36:48,434 --> 00:36:50,606
Non sono abbastanza grande.

549
00:36:52,954 --> 00:36:55,072
Non sei abbastanza grande
nemmeno fumare...

550
00:36:55,073 --> 00:36:57,404
e questo non ti ferma.

551
00:37:02,113 --> 00:37:03,966
Jennie?

552
00:37:04,553 --> 00:37:07,487
Penso che dovremmo chiamare mamma e papà.

553
00:37:07,873 --> 00:37:09,992
Come dovremmo farlo?

554
00:37:09,993 --> 00:37:12,961
Ecco, ho trovato questo nella spazzatura.

555
00:37:18,953 --> 00:37:22,525
Allora, eh... quanto dura Sylvia?
resterai qui?

556
00:37:23,113 --> 00:37:25,922
Hai una cotta per Sylvia?

557
00:37:33,032 --> 00:37:35,250
Lei è carina.

558
00:37:36,792 --> 00:37:38,751
Quando ero al liceo...

559
00:37:38,752 --> 00:37:42,767
Ero popolare tra i ragazzi
anche allora mi hanno inseguito tutti.

560
00:37:44,752 --> 00:37:47,004
Ti credo.

561
00:37:47,472 --> 00:37:49,166
Grazie.

562
00:37:50,392 --> 00:37:52,848
Oh, sei caldo?

563
00:37:58,752 --> 00:38:01,391
Cosa fai a casa?
da scuola così presto?

564
00:38:01,392 --> 00:38:04,201
Non mi sento molto bene.

565
00:38:04,952 --> 00:38:06,680
Paola?

566
00:38:07,192 --> 00:38:09,249
Faresti meglio ad andare.

567
00:38:10,671 --> 00:38:12,670
Va bene, tu per primo.

568
00:38:12,671 --> 00:38:13,790
<i>Pronto?</i>

569
00:38:13,791 --> 00:38:16,070
<i>- Mamma?
- Oh, tesoro!</i>

570
00:38:16,071 --> 00:38:17,990
Avevo paura, non l'hai fatto
ricevi la nostra lettera.

571
00:38:17,991 --> 00:38:20,150
Oh, mamma, ci manchi così tanto.

572
00:38:20,151 --> 00:38:21,790
<i>Oh, mi manchi anche tu, tesoro.</i>

573
00:38:21,791 --> 00:38:23,910
Verrò a prenderti tra 2 settimane.

574
00:38:23,911 --> 00:38:26,367
Allora, come vanno le cose lì?

575
00:38:27,591 --> 00:38:30,390
Oh, Gertrude è terribilmente severa, mamma.

576
00:38:30,391 --> 00:38:32,430
<i>Abbiamo ottenuto un tutto
tanti guai.</i>

577
00:38:32,431 --> 00:38:34,150
<i>Cosa intendi?
Ti ha punito?</i>

578
00:38:34,151 --> 00:38:36,130
Cosa sta succedendo? Queste ragazze
sei finito di nuovo nei guai?

579
00:38:36,131 --> 00:38:37,750
<i>- Lasciami parlare con loro.
- Si è arrabbiata...</i>

580
00:38:37,751 --> 00:38:39,110
perché il tuo assegno è in ritardo.

581
00:38:39,111 --> 00:38:40,270
Il nostro assegno era in ritardo?

582
00:38:40,271 --> 00:38:41,670
<i>No, non lo era.</i>

583
00:38:41,671 --> 00:38:43,390
<i>Lasciami parlare con lei.</i>

584
00:38:43,391 --> 00:38:44,846
Oh, dobbiamo andare.

585
00:38:44,991 --> 00:38:46,309
<i>Silvia?</i>

586
00:38:46,310 --> 00:38:47,765
<i>Silvia!</i>

587
00:38:49,590 --> 00:38:51,523
Stanno arrivando, mamma.

588
00:39:00,590 --> 00:39:03,285
Chiami il tuo ragazzo, Sylvia?

589
00:39:03,390 --> 00:39:04,789
No.

590
00:39:04,790 --> 00:39:06,669
Nessuno di speciale.

591
00:39:06,670 --> 00:39:08,888
Ci mancano i nostri genitori.

592
00:39:09,830 --> 00:39:11,809
Grazie, Jennie.

593
00:39:12,110 --> 00:39:14,549
Dove hai preso i soldi?
fare una chiamata interurbana?

594
00:39:14,550 --> 00:39:18,229
Stavo raccogliendo bottiglie vuote
al Park, e mi hanno scambiato.

595
00:39:18,230 --> 00:39:21,005
Onestamente, questo è tutto ciò che ha fatto.

596
00:39:35,669 --> 00:39:37,308
Cosa farà?

597
00:39:37,309 --> 00:39:40,118
<i>Cosa fa sempre, quando
ti sorprende a rubare.</i>

598
00:39:41,029 --> 00:39:43,724
Mi mentirai ancora?

599
00:39:43,749 --> 00:39:46,748
- No, Gertie, io...
- Ruberai, questa casa?

600
00:39:46,749 --> 00:39:49,228
Non ti ho derubato, Gertie.

601
00:39:49,229 --> 00:39:52,108
Come chiameresti i tuoi genitori,
e avvisarli che...

602
00:39:52,109 --> 00:39:54,028
Gertie non ti tratta bene?

603
00:39:54,029 --> 00:39:55,803
No, signora.

604
00:39:57,029 --> 00:39:58,484
Bene.

605
00:40:00,988 --> 00:40:02,007
Mi dispiace!

606
00:40:02,208 --> 00:40:03,643
Mi dispiace!

607
00:40:10,028 --> 00:40:13,486
Ok, ok, è una brava ragazza,
è una brava ragazza.

608
00:40:17,948 --> 00:40:20,484
Vuoi metterci un po' di ghiaccio sopra.

609
00:40:29,108 --> 00:40:32,467
Ora, penso che tu abbia affermato, Marie,
che tua sorella Paula...

610
00:40:32,468 --> 00:40:36,307
ti eri offerta volontaria, quella Paula
era geloso di Sylvia.

611
00:40:36,308 --> 00:40:39,586
Ogni volta che la guardava,
i suoi occhi sembravano come se la odiasse.

612
00:40:39,587 --> 00:40:42,442
Sai, cosa
la parola geloso significa?

613
00:40:42,747 --> 00:40:44,946
Arrabbiato con qualcuno.

614
00:40:44,947 --> 00:40:46,946
Puoi assegnare un motivo...

615
00:40:46,947 --> 00:40:51,360
a, perché Paula potrebbe sparare a Sylvia,
quegli sguardi arrabbiati e gelosi?

616
00:40:53,027 --> 00:40:55,366
Immagino, perché Sylvia pensava...

617
00:40:55,367 --> 00:40:58,426
lei era molto più importante,
di quanto lo fosse Paula.

618
00:40:58,427 --> 00:41:01,066
Ti ricordi un momento in cui tu
sono andato alla chiesa battista di Bethany...

619
00:41:01,067 --> 00:41:03,923
e mangiammo dei piccoli panini
e qualcosa da bere?

620
00:41:08,747 --> 00:41:12,106
Non ti ho visto mangiare
in poche settimane.

621
00:41:12,107 --> 00:41:15,837
Oh, mi dispiace, signora Orbach,
Ho dovuto lavorare.

622
00:41:15,866 --> 00:41:18,038
Cos'hai il braccio, Paula?

623
00:41:18,826 --> 00:41:21,681
Ho perso la pazienza con Sylvia.

624
00:41:21,986 --> 00:41:24,397
Quindi cosa intendi con
cosa è successo?

625
00:41:26,586 --> 00:41:29,825
Sta facendo qualcosa di vero
cose terribili.

626
00:41:29,826 --> 00:41:31,679
Dovevo essere molto severo con lei.

627
00:41:34,506 --> 00:41:36,724
Dai, è ok.
Va tutto bene, andiamo.

628
00:41:37,146 --> 00:41:38,920
Non prenderne troppo.

629
00:41:40,346 --> 00:41:41,985
Ehi, cosa ci fai qui?

630
00:41:41,986 --> 00:41:43,705
Sono uscito per il cibo gratis.

631
00:41:43,706 --> 00:41:45,525
E le donne.

632
00:41:45,906 --> 00:41:48,465
Spero che tu non voglia
qualche soldo, perché...

633
00:41:48,466 --> 00:41:51,465
- Allora, John Senior ha...
- Non sono qui per soldi.

634
00:41:51,466 --> 00:41:53,184
Bradley mandami.

635
00:41:53,185 --> 00:41:55,118
A proposito di Paola.

636
00:41:57,025 --> 00:42:00,323
- Hai già salutato il bambino?
- Ah-ah.

637
00:42:03,025 --> 00:42:06,304
- Senti, riguardo a ieri...
- Va bene, va bene.

638
00:42:06,305 --> 00:42:07,784
- Sylvia, sono davvero...
-Va tutto bene, non preoccuparti.

639
00:42:07,785 --> 00:42:10,401
Mamma, torna prima
fine di questa settimana.

640
00:42:18,305 --> 00:42:19,760
EHI.

641
00:42:20,225 --> 00:42:21,680
CIAO.

642
00:42:22,465 --> 00:42:25,354
Un paio di miei amici stanno mangiando
laggiù, vuoi unirti a noi?

643
00:42:26,025 --> 00:42:28,243
- Sicuro.
- Va bene.

644
00:42:28,945 --> 00:42:30,663
Silvia!

645
00:42:30,664 --> 00:42:33,280
- Solo un secondo.
- Nessun problema.

646
00:42:35,384 --> 00:42:39,354
Ricky, ricorda quello che ho detto
l'altro giorno riguardo a Paula?

647
00:42:39,384 --> 00:42:41,363
Hai detto qualcosa?

648
00:42:41,464 --> 00:42:43,238
No.

649
00:42:43,384 --> 00:42:44,863
Perché la gente parla...

650
00:42:44,864 --> 00:42:47,023
e Stefania e
Paula, stanno incolpando me.

651
00:42:47,024 --> 00:42:49,719
No, no, non lo farei
qualcosa del genere.

652
00:42:50,744 --> 00:42:52,518
È meglio che vada.

653
00:42:57,664 --> 00:43:00,280
Ho capito che è incinta?

654
00:43:00,424 --> 00:43:02,183
Dice che è disposto a farlo
pagare l'aborto.

655
00:43:02,184 --> 00:43:04,463
Stai zitto, tieniti il tuo
abbassa la voce, per favore!

656
00:43:04,464 --> 00:43:08,502
Se Paula è disposta a passare
con esso, qualsiasi cosa pur di tenerlo tranquillo.

657
00:43:08,503 --> 00:43:10,197
Qui.

658
00:43:13,303 --> 00:43:16,382
Non ci sarà un aborto,
perché non è incinta.

659
00:43:16,383 --> 00:43:17,782
Non lo sapeva nemmeno.

660
00:43:17,783 --> 00:43:19,955
Ma è Sylvia a dirlo.

661
00:43:20,983 --> 00:43:25,601
Quella ragazza non è stata altro che guai
da quando è venuta a casa mia.

662
00:43:25,863 --> 00:43:29,514
Se qualcuno è incinta,
lo è, scommetto che lo è.

663
00:43:33,223 --> 00:43:34,997
Devo andare.

664
00:43:35,703 --> 00:43:37,192
Ciao, Kenny.

665
00:43:37,543 --> 00:43:39,362
Ciao.

666
00:43:41,463 --> 00:43:43,262
Tornerà, tesoro.

667
00:43:43,263 --> 00:43:44,831
EHI!

668
00:43:47,462 --> 00:43:50,795
Venendo a uscire
con i grandi?

669
00:43:56,422 --> 00:43:58,913
Ho qualche consiglio per te.

670
00:43:59,102 --> 00:44:01,781
Non mi intrometterei
Gertie e i suoi figli,

671
00:44:01,782 --> 00:44:03,781
Non le piacerà molto.

672
00:44:03,782 --> 00:44:05,317
Bene.

673
00:44:11,302 --> 00:44:12,791
Stai bene, Gertie?

674
00:44:14,582 --> 00:44:16,913
Sì, sto bene.

675
00:44:18,662 --> 00:44:22,392
Un gruppo di noi andrà in crociera
cerchio, vuoi venire con noi?

676
00:44:23,261 --> 00:44:26,753
Certo, probabilmente dovrei
chiedi prima a Gertie.

677
00:44:27,341 --> 00:44:29,240
Sei sicuro?

678
00:44:30,581 --> 00:44:33,072
Forza, andiamo via di qui!

679
00:44:38,901 --> 00:44:41,420
Sembra che Sylvia stia andando
via con quei ragazzi.

680
00:44:41,421 --> 00:44:44,220
Sembri sorpreso,
Ricky Hobbs.

681
00:44:44,221 --> 00:44:46,552
Non dovresti esserlo.

682
00:44:48,061 --> 00:44:50,153
Lasciamelo fare!

683
00:44:52,621 --> 00:44:54,998
Puoi provarci, Patty.

684
00:44:58,381 --> 00:45:01,189
Sei sicuro di non poter venire,
al Drive-in con noi?

685
00:45:02,380 --> 00:45:05,758
No, sono... sono in ritardo così com'è.

686
00:45:06,620 --> 00:45:08,075
Andiamo!

687
00:45:11,380 --> 00:45:14,155
Beh, immagino che ci vedremo
domenica prossima quindi.

688
00:45:26,740 --> 00:45:28,798
Chiudi quella porta.

689
00:45:40,739 --> 00:45:44,197
Pensavo, pensavo che ti avrei dato una lezione.

690
00:45:48,299 --> 00:45:50,938
Non capisco.

691
00:45:50,939 --> 00:45:55,398
A quanto pare, lo hai detto
altre bugie su mia figlia.

692
00:45:57,579 --> 00:45:59,797
Non ho detto nessuna bugia.

693
00:46:04,219 --> 00:46:07,187
- E poi flirti con Andy.
- Non l'ho fatto.

694
00:46:07,419 --> 00:46:09,830
Ti ho visto!

695
00:46:14,618 --> 00:46:19,794
Non importa cosa vuoi,
prendilo e basta... prendilo e basta.

696
00:46:20,618 --> 00:46:24,554
No, Gertie, stavamo solo parlando.

697
00:46:26,018 --> 00:46:28,156
Questo è tutto.

698
00:46:33,418 --> 00:46:35,097
Chi comanda qui?

699
00:46:35,098 --> 00:46:36,657
Lo sei, mamma.

700
00:46:36,658 --> 00:46:38,671
Esatto, tesoro.

701
00:46:47,818 --> 00:46:51,628
Paula, me ne ha parlato
ragazzi in California.

702
00:46:52,017 --> 00:46:55,987
Ricky, Sylvia te ne ha parlato?
tutti quei ragazzi in California?

703
00:46:57,537 --> 00:46:59,516
No.

704
00:47:01,137 --> 00:47:02,696
Beh, se non vuoi ascoltarmi...

705
00:47:02,697 --> 00:47:04,869
forse posso convincerti a farlo
ascolta tua sorella.

706
00:47:05,097 --> 00:47:08,296
Impediscile di fare
quegli errori.

707
00:47:08,297 --> 00:47:09,752
Jennie...

708
00:47:09,857 --> 00:47:12,666
vuoi essere come tua sorella?

709
00:47:15,297 --> 00:47:16,866
No, signora.

710
00:47:18,537 --> 00:47:20,675
E' una brava ragazza.

711
00:47:52,496 --> 00:47:55,135
Patty, allora cosa ha fatto?
La signora Baniszewski lo fa?

712
00:47:55,136 --> 00:47:57,015
Le porse una bottiglia...

713
00:47:57,016 --> 00:47:59,375
e le disse di tirarsi tutta la gonna.

714
00:47:59,376 --> 00:48:01,195
Poi?

715
00:48:01,216 --> 00:48:04,913
E poi, ha detto
per metterla su di lei.

716
00:48:06,815 --> 00:48:10,830
Sylvia ha detto qualcosa e quando?
La signora Baniszewski le ha chiesto di fare questo?

717
00:48:11,655 --> 00:48:13,694
Tutto quello che ha detto è stato...

718
00:48:13,695 --> 00:48:15,334
Non posso.

719
00:48:15,335 --> 00:48:17,414
Cosa ha detto la signora Baniszewski?

720
00:48:17,415 --> 00:48:18,534
Ha detto...

721
00:48:18,535 --> 00:48:20,694
Dai, puoi farcela
meglio di così!

722
00:48:20,695 --> 00:48:22,833
E cosa ha fatto Silvia?

723
00:48:22,975 --> 00:48:25,306
Ciò che Gertie le ha detto.

724
00:48:26,895 --> 00:48:29,067
Che diavolo sta succedendo?

725
00:48:29,535 --> 00:48:31,454
Qualcuno, ripulisca il caos!

726
00:48:31,455 --> 00:48:33,294
Sylvia, vai di sopra!

727
00:48:33,295 --> 00:48:35,228
Coy, portala lassù!

728
00:48:38,775 --> 00:48:39,894
Aspettare!

729
00:48:39,895 --> 00:48:42,894
Non la avrò nel
stessa stanza con quella di mia figlia.

730
00:48:42,895 --> 00:48:44,413
Portatela nel seminterrato!

731
00:48:44,414 --> 00:48:46,293
Per favore, mi dispiace, mi dispiace!

732
00:48:46,294 --> 00:48:49,831
- Apri la porta, Johnny!
- Mi dispiace, Gertie! Mi dispiace!

733
00:48:50,254 --> 00:48:52,472
Portatela fuori di qui!

734
00:48:52,574 --> 00:48:54,893
NO! Nooooo...

735
00:48:54,894 --> 00:48:57,669
E' meglio restare
fuori di lì, penso?

736
00:48:58,094 --> 00:49:01,693
Non preoccuparti, Jennie,
La mamma le sta solo insegnando.

737
00:49:01,694 --> 00:49:05,425
- Non scenderà.
- Non mi interessa! Spingila e basta!

738
00:50:01,372 --> 00:50:03,191
Ehi, Marie!

739
00:50:34,492 --> 00:50:36,310
Silvia.

740
00:50:37,192 --> 00:50:39,010
Silvia.

741
00:50:43,811 --> 00:50:46,108
Mi dispiace, Silvia.

742
00:50:47,531 --> 00:50:49,350
Ma ho troppa paura.

743
00:50:50,251 --> 00:50:53,743
Ho provato a parlare,
con Gertie, ma...

744
00:50:57,251 --> 00:51:01,824
Lei... lei ha detto,
puoi avere la tua Bibbia.

745
00:51:05,131 --> 00:51:06,825
Jennie.

746
00:51:07,291 --> 00:51:09,747
La mamma ti vuole di sopra.

747
00:51:09,771 --> 00:51:11,863
Riunione di famiglia.

748
00:51:13,530 --> 00:51:15,668
Farò quello che posso.

749
00:51:16,890 --> 00:51:18,869
Ha detto adesso.

750
00:51:40,450 --> 00:51:42,409
Smettila di picchiarmi!

751
00:51:42,410 --> 00:51:44,138
Datemelo!

752
00:51:44,570 --> 00:51:47,425
Johnny, portami la medicina, per favore.

753
00:51:48,530 --> 00:51:52,499
Oh, questa zona qui,
non fa bene alla mia salute.

754
00:51:52,929 --> 00:51:54,608
Forse possiamo muoverci.

755
00:51:54,609 --> 00:51:56,608
Dove ci trasferiremo, Shirley?

756
00:51:56,609 --> 00:51:58,288
Non lo so.

757
00:51:58,289 --> 00:52:00,347
Non voglio muovermi.

758
00:52:05,889 --> 00:52:08,728
Ho avuto una chiamata con
i tuoi genitori oggi.

759
00:52:08,729 --> 00:52:10,608
Stanno venendo per noi?

760
00:52:10,609 --> 00:52:12,768
Bene, hanno preso il
Circuito del Labor Day in Florida...

761
00:52:12,769 --> 00:52:16,147
quindi non saranno qui per te
fino alla fine di novembre, adesso.

762
00:52:16,889 --> 00:52:19,288
Stanno arrivando i loro assegni
in modo regolare, però.

763
00:52:19,289 --> 00:52:21,968
La mia stiratura è rallentata...

764
00:52:21,969 --> 00:52:23,568
un bel po'.

765
00:52:23,569 --> 00:52:26,968
Quindi dobbiamo lavorare tutti
insieme, come una famiglia.

766
00:52:26,969 --> 00:52:30,727
Magari posso mangiare da Coy's
casa, mamma, se può esserti d'aiuto.

767
00:52:30,728 --> 00:52:31,967
Timido?

768
00:52:31,968 --> 00:52:33,527
Mamma, non mi dispiacerà.

769
00:52:33,528 --> 00:52:35,447
Le piace molto Stephanie.

770
00:52:35,448 --> 00:52:37,267
Grazie.

771
00:52:39,448 --> 00:52:41,347
Paolo...

772
00:52:41,928 --> 00:52:45,167
Tesoro, dovrai prenderlo
ci sono più turni al lavoro.

773
00:52:45,168 --> 00:52:47,499
Forse lascerò la tecnologia per un po'.

774
00:52:49,008 --> 00:52:51,464
E che mi dici di Stefania?

775
00:52:51,528 --> 00:52:54,407
- Perché deve andare a scuola?
- Perché è più intelligente di te.

776
00:52:54,408 --> 00:52:56,727
- Stai zitto, Johnny!
- Sono più intelligente di te!

777
00:52:56,728 --> 00:52:58,647
- Sono più intelligente di voi due!
- Dammi il mio orsacchiotto!

778
00:52:58,648 --> 00:52:59,767
Smettila!

779
00:52:59,768 --> 00:53:01,047
Smettila!

780
00:53:01,048 --> 00:53:02,981
Tutti quanti, smettetela!

781
00:53:05,447 --> 00:53:08,206
Questa è un'altra cosa che abbiamo
su cui lavorare da queste parti.

782
00:53:08,207 --> 00:53:11,426
Dobbiamo tutti imparare
per andare d'accordo meglio.

783
00:53:12,367 --> 00:53:16,621
Quanto tempo ha Silvia?
giù nel seminterrato?

784
00:53:18,887 --> 00:53:21,901
Finché non impara la lezione.

785
00:53:24,167 --> 00:53:25,702
mamma...

786
00:53:28,207 --> 00:53:30,618
Ha bisogno di essere punita, Paula.

787
00:53:33,567 --> 00:53:35,341
Sì, mamma.

788
00:53:37,687 --> 00:53:40,223
Ora, se qualcuno lo chiede...

789
00:53:40,367 --> 00:53:44,461
Sylvia... è dovuta andare al riformatorio.

790
00:53:49,446 --> 00:53:51,379
Hai capito, Jennie?

791
00:53:57,926 --> 00:53:59,859
Va bene.

792
00:54:00,606 --> 00:54:02,380
Questo è tutto.

793
00:54:27,245 --> 00:54:29,258
Stai dormendo?

794
00:54:35,205 --> 00:54:37,218
Stai bene?

795
00:54:40,445 --> 00:54:42,378
SÌ.

796
00:54:43,765 --> 00:54:46,335
Sarà solo per un po'.

797
00:54:57,444 --> 00:55:00,983
Hai mai sentito o visto, Sylvia,
rispondi a qualcuna di quelle persone...

798
00:55:00,984 --> 00:55:02,643
quando avvenivano queste cose
le stanno facendo?

799
00:55:02,644 --> 00:55:04,163
No, mai.

800
00:55:04,164 --> 00:55:07,123
Quando è iniziato, lo ha fatto
ha detto qualcosa allora?

801
00:55:07,124 --> 00:55:10,943
No, tranne che lei avrebbe detto:
Mi dispiace, o qualcosa del genere,

802
00:55:10,944 --> 00:55:13,377
come se avesse fatto qualcosa di sbagliato, ma...

803
00:55:13,564 --> 00:55:16,180
non ha mai fatto nulla di male.

804
00:55:16,604 --> 00:55:21,256
L'hai fatto tu stesso, su uno di questi
occasioni, fare qualcosa a Sylvia?

805
00:55:21,404 --> 00:55:23,860
Ho appena fatto quello che mi è stato detto.

806
00:55:26,804 --> 00:55:29,103
Ora dunque, nel mese di
Settembre hai visto che era un afflusso

807
00:55:29,104 --> 00:55:31,257
qualcun altro, ha fatto qualcosa a Sylvia?

808
00:56:12,242 --> 00:56:14,539
Vedi, te l'avevo detto.

809
00:56:18,202 --> 00:56:19,401
Dannazione.

810
00:56:19,402 --> 00:56:20,561
Cosa ha fatto?

811
00:56:20,562 --> 00:56:21,681
Era davvero cattiva.

812
00:56:21,682 --> 00:56:22,801
E' sporca.

813
00:56:22,802 --> 00:56:24,655
La mamma ha detto che era una troia.

814
00:56:27,522 --> 00:56:28,641
Johnny!

815
00:56:28,642 --> 00:56:29,841
Non preoccuparti.

816
00:56:29,842 --> 00:56:31,855
Ci è abituata.

817
00:56:33,122 --> 00:56:35,021
Guarda questo!

818
00:56:41,402 --> 00:56:42,521
Pulito, eh?

819
00:56:42,522 --> 00:56:44,001
L'hai bruciata così?

820
00:56:44,002 --> 00:56:45,761
Sì, puoi farlo anche tu.

821
00:56:45,762 --> 00:56:47,361
- Non voglio.
- Che cosa? Sei un pollo?.

822
00:56:47,362 --> 00:56:48,481
Va bene.

823
00:56:48,482 --> 00:56:50,699
Mamma, ho detto che puoi.

824
00:57:18,801 --> 00:57:23,040
Hai visto Sally, hai preso le sigarette,
e bruciare davvero Sylvia con loro?

825
00:57:23,041 --> 00:57:25,240
- SÌ.
- Quante volte?

826
00:57:25,241 --> 00:57:27,571
Lo farebbe, ogni
volta che è venuta.

827
00:57:28,560 --> 00:57:30,399
Quante volte è successo?

828
00:57:30,400 --> 00:57:32,128
Ogni giorno.

829
00:57:32,200 --> 00:57:34,959
Sei andato a 3850 East New York St...

830
00:57:34,960 --> 00:57:37,079
durante i mesi di
Settembre e ottobre?

831
00:57:37,080 --> 00:57:38,559
Sì, signore.

832
00:57:38,560 --> 00:57:40,439
Andiamo quasi tutti i giorni dopo la scuola.

833
00:57:40,440 --> 00:57:43,599
E hai visto Sylvia Likens,
nel seminterrato di quella casa?

834
00:57:43,600 --> 00:57:45,039
Sì, signore.

835
00:57:45,040 --> 00:57:47,039
Hai fatto qualcosa?
per aiutarla?

836
00:57:47,040 --> 00:57:48,199
No, signore.

837
00:57:48,200 --> 00:57:51,009
Quali erano gli altri bambini,
fare in casa?

838
00:57:51,400 --> 00:57:52,855
Giocare.

839
00:57:53,080 --> 00:57:55,219
Ne hai mai parlato con qualcun altro?
ragazzi che dovrebbero venire da noi...

840
00:57:55,220 --> 00:57:58,119
a casa, perché tutti
ti sei divertito con Sylvia?

841
00:57:58,120 --> 00:58:00,479
Ho solo pensato,
la stavamo punendo.

842
00:58:00,480 --> 00:58:04,097
Dov’era Giovanni,
mentre la lavava.

843
00:58:04,119 --> 00:58:05,238
Proprio di fronte a lei.

844
00:58:05,239 --> 00:58:07,118
Quale parte del suo corpo
stava spruzzando?

845
00:58:07,119 --> 00:58:09,318
- Tutto.
- Chi stava usando l'idrante?

846
00:58:09,319 --> 00:58:11,078
Era il mio tubo, signore.

847
00:58:11,079 --> 00:58:14,318
Sally, ne hai mai visti alcuni
Altri ragazzi del vicinato hanno fatto del male a Sylvia?

848
00:58:14,319 --> 00:58:15,774
SÌ.

849
00:58:16,719 --> 00:58:19,733
L'hai detto a qualcuno,
hai visto qualcosa?

850
00:58:20,239 --> 00:58:22,297
Non proprio.

851
00:58:23,079 --> 00:58:27,128
Quindi non hai detto a nessuno cosa stava succedendo
a casa dei Baniszewski?

852
00:58:27,879 --> 00:58:29,478
Beh, l'ho detto a mio padre...

853
00:58:29,479 --> 00:58:32,438
Gertrude diede a Sylvia,
una terribile frustata.

854
00:58:32,439 --> 00:58:34,878
Ma mi ha appena detto che non dovrei
fai quello che ha fatto lei...

855
00:58:34,879 --> 00:58:37,449
oppure ottengo lo stesso.

856
00:58:38,399 --> 00:58:40,118
Shirley, era tua madre
sempre presente...

857
00:58:40,119 --> 00:58:42,557
mentre alcune delle altre persone
stavano facendo queste cose a Sylvia?

858
00:58:42,558 --> 00:58:44,237
Sì, lo era.

859
00:58:44,238 --> 00:58:46,137
Quante volte?

860
00:58:46,758 --> 00:58:48,997
Lei era lì, semplicemente
quasi tutto il tempo.

861
00:58:48,998 --> 00:58:53,047
E cosa ha detto quando la gente
stavano facendo queste cose a Sylvia?

862
00:58:53,878 --> 00:58:55,333
Niente.

863
00:59:01,398 --> 00:59:04,287
Qualcuno ti ha ordinato di colpire Sylvia?

864
00:59:04,718 --> 00:59:06,237
No, signore.

865
00:59:06,238 --> 00:59:08,837
- Oppure legarla?
- No, signore.

866
00:59:08,838 --> 00:59:10,637
- Oppure lavarla?
- No, signore.

867
00:59:10,638 --> 00:59:12,617
Allora perché l'hai fatto, Teddy?

868
00:59:13,318 --> 00:59:15,012
Non lo so, signore.

869
00:59:15,198 --> 00:59:17,097
Non lo so, signore.

870
00:59:17,318 --> 00:59:19,296
Non lo so, signore.

871
00:59:26,557 --> 00:59:28,396
Voi due andate di sopra.

872
00:59:28,397 --> 00:59:30,091
Sì, mamma.

873
00:59:49,557 --> 00:59:52,810
Paolo Baniszewski.
Test di gravidanza, analisi delle urine.

874
01:00:00,316 --> 01:00:02,215
Chi è?

875
01:00:04,116 --> 01:00:06,129
Hai delle sigarette?

876
01:00:24,116 --> 01:00:26,766
Hai sentito qualcosa da Sylvia?

877
01:00:28,876 --> 01:00:31,332
Ti piace davvero, vero?

878
01:00:32,196 --> 01:00:34,970
Non va bene per te, tesoro.

879
01:00:37,075 --> 01:00:39,531
Sai, quando tornerà?

880
01:00:41,195 --> 01:00:46,086
Ricky, te l'ho detto, non lo farà
avere qualcosa a che fare con te.

881
01:00:46,435 --> 01:00:49,244
È troppo impegnata con gli altri ragazzi.

882
01:00:50,075 --> 01:00:53,135
Ecco perché ho dovuto farlo
mandatela alla Juve.

883
01:00:54,355 --> 01:00:55,890
Passamelo!

884
01:00:59,355 --> 01:01:01,208
- Ottenere!
- Va bene, vado.

885
01:01:07,155 --> 01:01:08,690
Ecco i tuoi soldi.

886
01:01:08,955 --> 01:01:10,834
Grazie, tesoro.

887
01:01:10,835 --> 01:01:12,289
Paolo...

888
01:01:13,714 --> 01:01:18,002
Tesoro! Sei una brava figlia,
Sono così fiero di te.

889
01:01:18,794 --> 01:01:23,128
Non importa cosa dice la gente,
terresti la testa alta.

890
01:01:24,154 --> 01:01:26,451
Stiamo superando questa cosa.

891
01:01:27,754 --> 01:01:30,165
E Silvia?

892
01:01:34,154 --> 01:01:36,053
Guarda...

893
01:01:36,314 --> 01:01:38,566
ho pregato...

894
01:01:39,554 --> 01:01:41,593
e penso che forse è il momento
perdonarla.

895
01:01:41,594 --> 01:01:44,289
Penso che abbia imparato la lezione.

896
01:01:44,434 --> 01:01:47,673
Sono cose della vita,
dobbiamo fare...

897
01:01:47,674 --> 01:01:50,050
qualunque cosa ci piaccia o no.

898
01:01:51,353 --> 01:01:54,447
Beh, non voglio farne parte.

899
01:01:55,873 --> 01:01:57,601
Paolo.

900
01:01:59,033 --> 01:02:00,952
Paola?

901
01:02:00,953 --> 01:02:04,047
Vieni qui e parla con me!

902
01:02:27,352 --> 01:02:30,650
Ehi, Silvia? Non lo sono
ti farò del male, ok?

903
01:02:30,672 --> 01:02:33,083
Non ti farò del male.

904
01:02:46,752 --> 01:02:50,210
So cosa vuol dire
essere malato, Sylvia.

905
01:03:02,112 --> 01:03:05,171
Anch'io sono malato da così tanto tempo.

906
01:03:07,231 --> 01:03:09,483
non posso...

907
01:03:09,591 --> 01:03:13,242
disciplina i miei figli,
nel modo in cui dovrei.

908
01:03:16,431 --> 01:03:19,604
Ti sto punendo, lo sapevo, ma...

909
01:03:19,711 --> 01:03:21,590
a volte, quando prendo le medicine...

910
01:03:21,591 --> 01:03:24,525
è come se non lo facessi
so cosa sto facendo.

911
01:03:30,431 --> 01:03:33,445
E ci tengo a te, così tanto.

912
01:03:40,191 --> 01:03:42,726
Con Paula, il fatto è...

913
01:03:44,190 --> 01:03:47,045
Paula è molto simile a me.

914
01:03:49,150 --> 01:03:53,245
L'ho avuta, quando ero,
quasi la tua età.

915
01:03:58,070 --> 01:04:01,721
E poi è arrivata Stephanie...

916
01:04:03,590 --> 01:04:06,160
e poi tutti gli altri.

917
01:04:09,470 --> 01:04:10,769
E...

918
01:04:10,770 --> 01:04:13,719
poi John se ne andò.

919
01:04:21,109 --> 01:04:23,804
Ed eccomi qui, eh...

920
01:04:26,429 --> 01:04:30,080
facendo tutto quello che posso,
per tenere unita la mia famiglia.

921
01:04:31,549 --> 01:04:34,688
Voglio qualcosa di meglio per Paula.

922
01:04:39,229 --> 01:04:41,924
Ci deve essere qualcosa di meglio.

923
01:04:54,069 --> 01:04:57,605
E devo proteggere i miei figli.

924
01:05:00,628 --> 01:05:03,358
Lo capisci?

925
01:05:03,948 --> 01:05:06,040
Questi ragazzi...

926
01:05:06,668 --> 01:05:09,079
sono tutto quello che ho.

927
01:05:27,588 --> 01:05:29,441
Grazie, Silvia.

928
01:05:33,147 --> 01:05:34,666
Grazie.

929
01:05:34,667 --> 01:05:37,546
Grazie per la comprensione, ok?

930
01:05:37,547 --> 01:05:39,026
Grazie.

931
01:05:50,907 --> 01:05:52,007
Oh, Signore.

932
01:05:52,507 --> 01:05:54,235
Va bene.

933
01:05:58,187 --> 01:06:00,120
Salve, reverendo.

934
01:06:03,787 --> 01:06:05,266
Lo volevo fare
venite a trovarci...

935
01:06:05,267 --> 01:06:07,626
ma, quando Paula arrivò al
chiesa e parlami...

936
01:06:07,627 --> 01:06:09,426
mi ha solo spinto un po'.

937
01:06:09,427 --> 01:06:12,759
Ora, cos'è quella ragazza?
ti ha disturbato?

938
01:06:15,066 --> 01:06:18,785
Beh, è preoccupata per te
e tutta la casa.

939
01:06:18,786 --> 01:06:22,745
E, eh... c'è qualcos'altro.

940
01:06:22,946 --> 01:06:25,562
Penso che Paula potrebbe essere incinta.

941
01:06:25,706 --> 01:06:28,685
Ora sono pronto a offrire
che supporto posso...

942
01:06:28,686 --> 01:06:30,665
ma non posso parlare
l'intera congregazione.

943
01:06:30,666 --> 01:06:32,265
Reverendo, mi dispiace, grazie...

944
01:06:32,266 --> 01:06:36,425
ma è una bugia e una diceria crudele...

945
01:06:36,426 --> 01:06:38,345
diffuso dalla ragazza di Likens.

946
01:06:38,346 --> 01:06:39,465
Gertrude...

947
01:06:39,466 --> 01:06:41,305
Paula, me ne ha parlato lei stessa.

948
01:06:41,306 --> 01:06:42,705
Ebbene, reverendo,
Non lo capisco.

949
01:06:42,706 --> 01:06:44,465
Cercherò di andare fino in fondo
di quello con Paula...

950
01:06:44,466 --> 01:06:47,944
ma Sylvia è stata molto cattiva
influenza su di lei...

951
01:06:47,945 --> 01:06:50,024
da quando è venuta a casa mia.

952
01:06:50,025 --> 01:06:51,784
E ho...

953
01:06:51,785 --> 01:06:54,224
Non posso proprio
disciplina quella ragazza.

954
01:06:54,225 --> 01:06:56,624
<i>Beh, ha menzionato,
Sylvia è in giro...</i>

955
01:06:56,625 --> 01:06:58,944
ma non era chiaro, ha detto
ci sono stati dei problemi...

956
01:06:58,945 --> 01:07:01,384
e non ho visto Sylvia,
in chiesa tra settimane...

957
01:07:01,385 --> 01:07:04,080
quindi ho pensato, dovrei e basta
siediti e parla con lei.

958
01:07:04,265 --> 01:07:07,199
Ho paura, dovevo farlo
mandarla al minorile.

959
01:07:07,425 --> 01:07:10,704
Non riuscivo proprio a gestire quella ragazza.

960
01:07:10,705 --> 01:07:12,264
L'ho sorpresa a derubarmi...

961
01:07:12,265 --> 01:07:13,664
Hai parlato con
i suoi genitori a riguardo?

962
01:07:13,665 --> 01:07:16,024
Ci ho provato, io, eh... ho scritto
loro, ho chiamato...

963
01:07:16,025 --> 01:07:18,344
Non ho ricevuto risposta.

964
01:07:18,345 --> 01:07:19,984
Sinceramente adesso capisco...

965
01:07:19,985 --> 01:07:22,024
perché sono appena caduti
lei con me.

966
01:07:22,025 --> 01:07:23,344
Vedo.

967
01:07:23,345 --> 01:07:24,943
Posso solo andare da
centro giovanile...

968
01:07:24,944 --> 01:07:27,023
e parlare io stesso con Sylvia.

969
01:07:27,024 --> 01:07:28,903
Cercherò di organizzare la cosa.

970
01:07:28,904 --> 01:07:31,023
- Ciao, zio Bill.
- Salve, reverendo.

971
01:07:31,024 --> 01:07:32,923
Ehi, ragazzi.

972
01:07:32,984 --> 01:07:35,783
Perché non lo prendi
piccolo Kenny, per favore!

973
01:07:35,784 --> 01:07:38,063
Possiamo continuare così
discussione più tardi.

974
01:07:38,064 --> 01:07:40,077
Grazie, reverendo.

975
01:07:44,864 --> 01:07:47,183
Ci vediamo domenica allora.

976
01:07:47,184 --> 01:07:50,103
<i>Ti faccio eccezione nel mio
ufficio prima della fine della settimana.</i>

977
01:07:50,104 --> 01:07:52,401
Dobbiamo parlare di questo.

978
01:07:52,624 --> 01:07:54,023
Certo, reverendo.

979
01:07:54,024 --> 01:07:55,877
Ok, Gertrude.

980
01:08:04,983 --> 01:08:07,075
Non hai alcun senso?

981
01:08:09,423 --> 01:08:12,835
- Lo faccio per te!
- Lasciami andare!

982
01:08:19,423 --> 01:08:22,198
Voglio tutti nel seminterrato!

983
01:08:27,783 --> 01:08:29,382
Sai perché sei qui.

984
01:08:29,383 --> 01:08:31,202
Silvia!

985
01:08:38,583 --> 01:08:41,391
Ricky, è tornata.

986
01:08:41,622 --> 01:08:44,181
È tornata dal riformatorio...

987
01:08:44,182 --> 01:08:46,513
poi ha ricominciato i guai.

988
01:08:46,582 --> 01:08:48,037
Smettila!

989
01:08:49,902 --> 01:08:51,261
Johnny, tienila!

990
01:08:51,262 --> 01:08:52,741
No, per favore! Per favore!

991
01:08:52,742 --> 01:08:54,221
Tienila ferma!

992
01:08:54,222 --> 01:08:56,519
Sylvia, se continui a muoverti,
sarà solo disordinato.

993
01:08:57,262 --> 01:08:58,861
Accendilo!

994
01:08:58,862 --> 01:09:01,956
NO! NO! NO!

995
01:09:01,957 --> 01:09:03,956
NO! NO! NO!

996
01:09:04,262 --> 01:09:06,593
Per favore! Per favore! Per favore!

997
01:09:06,662 --> 01:09:08,541
- Smettila!
- Va bene, mamma?

998
01:09:08,542 --> 01:09:10,919
Assicurati che sia caldo.

999
01:09:12,182 --> 01:09:14,381
- Mi dispiace! Mi dispiace!
- Bugiardo!

1000
01:09:14,382 --> 01:09:16,515
- NO! NO!
- EHI!

1001
01:09:16,622 --> 01:09:19,316
Per favore no! Per favore!

1002
01:09:21,021 --> 01:09:23,830
Hai marchiato mia figlia.

1003
01:09:24,741 --> 01:09:27,516
Adesso ti marchierò.

1004
01:09:35,421 --> 01:09:37,149
Ricky!

1005
01:09:37,541 --> 01:09:40,111
Vieni qui! Finiscilo!

1006
01:09:42,021 --> 01:09:43,874
Gertie, non posso.

1007
01:09:44,181 --> 01:09:49,540
Ricky, lei era con ogni ragazzo,
ma tu.

1008
01:09:49,541 --> 01:09:51,793
Non puoi permetterglielo
farla franca con questo.

1009
01:09:54,181 --> 01:09:56,219
Per favore, aiutami, Ricky.

1010
01:09:56,220 --> 01:09:58,039
Per favore! Per favore!

1011
01:09:58,180 --> 01:10:00,193
Bravo ragazzo.

1012
01:10:01,180 --> 01:10:03,193
Ricky!

1013
01:10:06,860 --> 01:10:08,634
Cosa dice?

1014
01:10:09,140 --> 01:10:11,870
Dice: "Sono una prostituta...

1015
01:10:12,740 --> 01:10:14,389
e orgoglioso di esserlo".

1016
01:10:19,700 --> 01:10:22,191
NO! NO! Smettila! NO!

1017
01:10:35,899 --> 01:10:37,832
Silvia.

1018
01:10:39,539 --> 01:10:41,836
Devi uscire di qui.

1019
01:10:42,259 --> 01:10:44,018
Devi andartene.

1020
01:10:44,019 --> 01:10:46,157
Devi andare via
da qui, vieni!

1021
01:10:52,859 --> 01:10:55,077
Oh, non posso...

1022
01:11:00,159 --> 01:11:01,877
Shh...

1023
01:12:00,657 --> 01:12:02,112
Mamma?

1024
01:12:04,177 --> 01:12:06,296
- Devi uscire di qui!
- Non so dove andare.

1025
01:12:06,297 --> 01:12:08,016
Vai a cercare i tuoi genitori.

1026
01:12:08,017 --> 01:12:09,136
E Jennie?

1027
01:12:09,137 --> 01:12:10,856
Jennie può prendersi cura di se stessa,
non preoccuparti per lei.

1028
01:12:10,857 --> 01:12:12,312
Paola?

1029
01:12:12,617 --> 01:12:13,896
NO! NO!

1030
01:12:13,897 --> 01:12:15,616
Andare! Vai e basta!

1031
01:12:15,617 --> 01:12:17,345
Cosa stai facendo?

1032
01:12:17,497 --> 01:12:19,794
- Lasciami andare!
- Mamma, fermati!

1033
01:12:19,797 --> 01:12:21,936
- Smettila!
- Cosa sta succedendo?

1034
01:12:21,937 --> 01:12:24,189
Andiamo in casa.

1035
01:12:38,376 --> 01:12:39,991
Silvia!

1036
01:12:40,256 --> 01:12:43,095
Per favore, per favore, non farmi del male!

1037
01:12:43,096 --> 01:12:44,775
No, no, no, no,
Non mi farò male.

1038
01:12:44,776 --> 01:12:46,655
Lo giuro su Dio.
Lo prometto, lo prometto.

1039
01:12:46,656 --> 01:12:47,855
Guarda, mi dispiace.

1040
01:12:47,856 --> 01:12:49,855
Non lo sapevo, che diavolo
Stavo facendo, va bene?

1041
01:12:49,856 --> 01:12:51,935
Ma devi credermi, per favore!

1042
01:12:51,936 --> 01:12:53,585
Per favore!

1043
01:12:54,216 --> 01:12:55,535
Vuoi uscire di qui?

1044
01:12:55,536 --> 01:12:57,495
Vuoi andare? Andiamo.

1045
01:12:57,496 --> 01:12:58,815
Dai.

1046
01:12:58,816 --> 01:13:00,715
Andiamo adesso, stai bene.

1047
01:13:05,295 --> 01:13:06,934
Dove stiamo andando?

1048
01:13:06,935 --> 01:13:08,709
Non lo so.

1049
01:13:09,215 --> 01:13:12,513
Polizia Stradale? Vuoi andare alla polizia?
Possiamo dirgli tutto.

1050
01:13:12,615 --> 01:13:14,294
Voglio solo andare da mia madre.

1051
01:13:14,295 --> 01:13:15,989
Dov'è tua mamma?

1052
01:13:16,455 --> 01:13:18,614
Penso che sia a Portage.

1053
01:13:18,615 --> 01:13:20,707
Andremo a Portage.

1054
01:13:22,175 --> 01:13:23,630
Accidenti!

1055
01:13:30,575 --> 01:13:32,584
- Ricky?
- Dio mio!

1056
01:13:32,585 --> 01:13:34,384
Stiamo andando! Stiamo andando!

1057
01:13:57,654 --> 01:13:59,587
Verrò con te.

1058
01:13:59,974 --> 01:14:02,271
No, devi tornare indietro.

1059
01:14:04,814 --> 01:14:08,829
Devi tornare da Jennie e...
assicurati che non le succeda nulla.

1060
01:14:11,414 --> 01:14:13,984
Non la lascerò uscire dal mio sito.

1061
01:14:15,174 --> 01:14:17,072
Grazie, Ricky.

1062
01:14:59,412 --> 01:15:00,867
Papà?

1063
01:15:02,692 --> 01:15:04,466
Biscotto?

1064
01:15:04,692 --> 01:15:06,091
Cosa ci fai qui?

1065
01:15:06,092 --> 01:15:07,741
Papà!

1066
01:15:08,132 --> 01:15:11,066
Oh, mio...
Cosa ti è successo?

1067
01:15:20,092 --> 01:15:22,071
Dio mio.

1068
01:15:23,092 --> 01:15:25,025
Dio mio.

1069
01:15:29,212 --> 01:15:31,224
Ti hanno fatto questo?

1070
01:15:34,691 --> 01:15:37,227
Sono così... così dispiaciuto.

1071
01:15:37,611 --> 01:15:40,090
mi dispiace tanto,
Ti ho lasciato lì.

1072
01:15:40,091 --> 01:15:41,690
Abbiamo parlato con Jennie,
al telefono la settimana scorsa.

1073
01:15:41,691 --> 01:15:43,290
Ha detto che andava tutto bene.

1074
01:15:43,291 --> 01:15:45,702
Ha paura di lei.

1075
01:15:45,931 --> 01:15:47,830
Dobbiamo tornare indietro.

1076
01:15:50,411 --> 01:15:52,708
Parliamo e basta in macchina.

1077
01:15:52,851 --> 01:15:55,865
Tutto andrà bene
prenditi cura di te, Cookie.

1078
01:15:56,011 --> 01:15:58,183
Sei con la tua famiglia adesso.

1079
01:15:58,571 --> 01:16:02,268
Oh, tesoro.
La mamma è qui adesso.

1080
01:16:07,771 --> 01:16:11,068
Ehi, tesoro! Siamo qui.

1081
01:16:24,290 --> 01:16:26,209
Tu resta qui, Cookie.

1082
01:16:26,210 --> 01:16:28,143
No, eh...

1083
01:16:29,930 --> 01:16:32,466
Devo farlo.

1084
01:16:34,290 --> 01:16:36,542
Sto per entrare.

1085
01:17:06,769 --> 01:17:09,208
Non respira, mamma.

1086
01:17:09,209 --> 01:17:12,128
Si sveglierà, ok?
Non preoccuparti, figliolo.

1087
01:17:12,129 --> 01:17:14,108
Svegliati, per favore!

1088
01:17:14,249 --> 01:17:15,528
Stefania?

1089
01:17:15,529 --> 01:17:17,888
- Non respira!
- Sta fingendo.

1090
01:17:17,889 --> 01:17:20,528
Qualcuno, per favore, faccia qualcosa!
Perché non respira!

1091
01:17:20,529 --> 01:17:23,007
- Sta fingendo.
- Johnny, portami quell'acqua?

1092
01:17:23,008 --> 01:17:25,487
- Portami un po' d'acqua, tesoro.
- Datemelo!

1093
01:17:25,488 --> 01:17:26,687
Sta bene?

1094
01:17:26,688 --> 01:17:28,367
Per favore, qualcuno,
non respira!

1095
01:17:28,368 --> 01:17:31,087
Bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo...

1096
01:17:31,088 --> 01:17:32,967
Mamma, non sta fingendo!

1097
01:17:32,968 --> 01:17:35,847
È venuta a casa mia,
e ho semplicemente detto bugie.

1098
01:17:35,848 --> 01:17:37,767
Stephanie, cosa c'è che non va?

1099
01:17:37,768 --> 01:17:39,527
Mamma, dobbiamo fare qualcosa!

1100
01:17:39,528 --> 01:17:42,383
Tesoro, mamma, lei è...

1101
01:17:43,008 --> 01:17:45,207
Per favore, Sylvia, per favore respira.

1102
01:17:45,208 --> 01:17:47,187
Silvia?

1103
01:17:51,768 --> 01:17:54,087
Shirley, starà bene,
starà bene.

1104
01:17:54,088 --> 01:17:56,487
Qualcuno deve fare qualcosa!
Non respira!

1105
01:17:56,488 --> 01:17:59,627
Stai zitta, Stefania! Sta mentendo!

1106
01:17:59,928 --> 01:18:01,926
Lei giace lì e basta.

1107
01:18:01,927 --> 01:18:03,166
Dio mio.

1108
01:18:03,167 --> 01:18:05,020
Ricky, fai qualcosa!

1109
01:18:05,367 --> 01:18:06,982
Attenzione!

1110
01:18:07,287 --> 01:18:09,166
Ecco, prova questo.

1111
01:18:09,167 --> 01:18:10,806
Silvia! Svegliati!

1112
01:18:10,807 --> 01:18:12,166
- Dai, respira!
-Paola...

1113
01:18:12,167 --> 01:18:15,126
vai a prendere Andy, tesoro,
saprà cosa fare, ok?

1114
01:18:15,127 --> 01:18:16,766
Svegliati, Silvia!

1115
01:18:16,767 --> 01:18:18,686
Starà bene,
sta solo fingendo.

1116
01:18:18,687 --> 01:18:20,246
Per favore, Sylvia, respira.

1117
01:18:20,247 --> 01:18:21,726
Ha freddo.

1118
01:18:21,727 --> 01:18:23,366
Qualcuno farebbe meglio a chiamare la polizia!

1119
01:18:23,367 --> 01:18:25,206
Non chiamare la polizia.

1120
01:18:25,207 --> 01:18:26,981
Vai e basta!

1121
01:18:27,967 --> 01:18:30,166
Non sta morendo!

1122
01:18:30,167 --> 01:18:31,926
Vado a prendere altra acqua,
più freddo questa volta!

1123
01:18:31,927 --> 01:18:34,543
Bambini, venite qui...

1124
01:18:36,767 --> 01:18:38,925
Sta mentendo, tesoro, è solo che...

1125
01:18:38,926 --> 01:18:41,496
Mamma, non sta fingendo!

1126
01:18:50,206 --> 01:18:51,645
Ho bisogno della polizia!

1127
01:18:51,646 --> 01:18:54,216
<i>Sì, forse c'è a
ragazza morta in una casa.</i>

1128
01:19:02,006 --> 01:19:03,575
E' morta.

1129
01:19:03,806 --> 01:19:05,705
Gesù Cristo, Gertie.

1130
01:19:14,726 --> 01:19:16,404
Qual è il problema?

1131
01:19:16,405 --> 01:19:19,339
Portami fuori di qui,
Ti dirò tutto.

1132
01:19:23,965 --> 01:19:26,204
Jennie, hai mai visto...

1133
01:19:26,205 --> 01:19:29,344
Sylvia fai qualsiasi cosa,
alla signora Baniszewski?

1134
01:19:30,805 --> 01:19:34,058
No, non ho visto niente.

1135
01:19:34,605 --> 01:19:37,524
L'hai mai vista?
fare qualcosa a Paula?

1136
01:19:37,525 --> 01:19:39,378
No.

1137
01:19:39,965 --> 01:19:43,004
L'hai mai vista fare qualcosa,
a Johnny Baniszewski?

1138
01:19:43,005 --> 01:19:44,824
No.

1139
01:19:47,365 --> 01:19:52,575
Jennie, hai visto il tuo
sorella colpita...

1140
01:19:53,164 --> 01:19:55,163
picchiato, colpito.

1141
01:19:55,164 --> 01:19:58,132
Perché non hai chiamato la polizia?

1142
01:19:58,244 --> 01:20:02,283
Beh, eh... Gertie mi temeva,
che se lo dicessi a qualcuno...

1143
01:20:02,284 --> 01:20:04,854
riceverei lo stesso trattamento
di quello che Sylvia stava ottenendo.

1144
01:20:05,644 --> 01:20:08,658
Avresti potuto dirlo a chiunque,
su e giù per la strada.

1145
01:20:09,124 --> 01:20:13,378
Avevo paura e, immagino,
io semplicemente...

1146
01:20:13,604 --> 01:20:17,494
ha fatto quello che mi ha detto di fare.
Vorrei, non l'avessi fatto.

1147
01:20:22,084 --> 01:20:24,495
Hai mai visto Sylvia piangere?

1148
01:20:31,003 --> 01:20:33,682
Hanno detto che non l'ha fatto
provare qualche sentimento...

1149
01:20:33,683 --> 01:20:36,333
ma... lo sapevo meglio.

1150
01:20:37,923 --> 01:20:41,256
L'ho già vista piangere.

1151
01:20:42,043 --> 01:20:46,322
Immagino il motivo
che non ha pianto, era...

1152
01:20:46,323 --> 01:20:49,576
perché non l'ha fatto
avere abbastanza acqua.

1153
01:20:51,723 --> 01:20:54,691
<i>Il processo è durato 24 giorni.</i>

1154
01:20:54,763 --> 01:20:57,842
Gertrude fu l'ultima
uno a prendere posizione.

1155
01:20:57,843 --> 01:21:03,258
Qual era la tua condizione fisica
a luglio e agosto dello scorso anno?

1156
01:21:05,563 --> 01:21:08,098
Abbastanza malandato, fisicamente.

1157
01:21:08,642 --> 01:21:11,041
Abbastanza sconvolto, mentalmente ed emotivamente.

1158
01:21:11,042 --> 01:21:13,055
Cosa intendi?

1159
01:21:14,042 --> 01:21:17,694
Se avessi tanti figli...

1160
01:21:17,882 --> 01:21:22,201
intorno alla tua casa,
sempre, come faccio io...

1161
01:21:22,202 --> 01:21:24,361
litigare e andare avanti...

1162
01:21:24,362 --> 01:21:27,641
saresti piuttosto sconvolto,
anche mentalmente ed emotivamente.

1163
01:21:27,642 --> 01:21:29,801
Che medicina hai preso?

1164
01:21:29,802 --> 01:21:33,441
Fenobarbital solfato,
e Coricidina.

1165
01:21:33,442 --> 01:21:36,281
Stavo cercando di prendere
cura di me stessa...

1166
01:21:36,282 --> 01:21:39,342
perché non potevo
permettersi di andare da un medico.

1167
01:21:39,562 --> 01:21:43,761
<i>Bene, allora ci siamo
la prima settimana di settembre.</i>

1168
01:21:43,762 --> 01:21:46,760
C'è stato qualche cambiamento nel tuo?
condizione fisica...

1169
01:21:46,761 --> 01:21:49,092
o nelle condizioni di quella casa?

1170
01:21:52,401 --> 01:21:54,254
No, signore.

1171
01:21:54,481 --> 01:21:56,160
<i>E il 3? settimana
di settembre...</i>

1172
01:21:56,161 --> 01:21:57,600
te lo ricordi?

1173
01:21:57,601 --> 01:22:00,520
Intendi qualcosa di specifico
potrebbe succedere a settembre?

1174
01:22:00,521 --> 01:22:02,760
Sì, qualcosa di specifico.

1175
01:22:02,761 --> 01:22:04,640
I bambini litigavano molto.

1176
01:22:04,641 --> 01:22:07,211
I ragazzi litigavano molto?

1177
01:22:07,601 --> 01:22:10,400
I miei figli e il
figli vicini...

1178
01:22:10,401 --> 01:22:13,000
stavano entrando,
e litigare per questo.

1179
01:22:13,001 --> 01:22:17,480
I miei figli litigano con gli altri
bambini, e così via.

1180
01:22:17,481 --> 01:22:20,017
Cosa hai fatto?
quando succedeva?

1181
01:22:21,681 --> 01:22:24,694
Non l'ho visto, combattendo allora.

1182
01:22:24,880 --> 01:22:27,959
Riuscivo a malapena a stare sveglio.

1183
01:22:27,960 --> 01:22:31,338
Non mi sono nemmeno sentito
come alzarsi.

1184
01:22:31,960 --> 01:22:34,779
Avevi qualche conoscenza,
di ogni maltrattamento...

1185
01:22:34,780 --> 01:22:36,698
vai avanti con Silvia?

1186
01:22:38,240 --> 01:22:40,319
No, signore.

1187
01:22:40,320 --> 01:22:45,211
Hai commesso qualche oltraggio,
lasciare segni sul corpo di quella ragazza?

1188
01:22:45,960 --> 01:22:48,079
No, signore.

1189
01:22:48,080 --> 01:22:50,775
Sai, come quelli
ferite, rimaste sul suo corpo?

1190
01:22:50,800 --> 01:22:52,399
No, signore.

1191
01:22:52,400 --> 01:22:55,539
Stai dicendo alla giuria,
non sai chi è stato?

1192
01:22:57,320 --> 01:22:59,492
No.

1193
01:23:01,119 --> 01:23:03,530
Hai sentito la testimonianza di Jennie?

1194
01:23:03,959 --> 01:23:05,598
Sì, l'ho fatto.

1195
01:23:05,599 --> 01:23:07,998
Hai sentito, alcuni di
i tuoi figli affermano...

1196
01:23:07,999 --> 01:23:11,775
che prima che Sylvia morisse,
hai iniziato a marchiare questa ragazza?

1197
01:23:13,879 --> 01:23:15,573
Sì, l'ho sentito.

1198
01:23:15,679 --> 01:23:17,498
Hanno mentito tutti?

1199
01:23:23,999 --> 01:23:26,158
Esatto.

1200
01:23:26,159 --> 01:23:29,298
Il fatto è che stai mentendo, non è vero?

1201
01:23:29,799 --> 01:23:32,051
No, signore.

1202
01:23:34,639 --> 01:23:37,037
Hai sentito John Baniszewski affermare...

1203
01:23:37,038 --> 01:23:41,213
che l'hai bruciata,
con fiammiferi e sigarette?

1204
01:23:42,758 --> 01:23:44,757
Sì, ho sentito questa affermazione.

1205
01:23:44,758 --> 01:23:47,135
Ha detto la verità?

1206
01:23:51,398 --> 01:23:54,037
Non stava dicendo la verità.

1207
01:23:54,038 --> 01:23:56,096
No.

1208
01:23:57,958 --> 01:24:00,688
Stai dicendo che non l'hai fatto?

1209
01:24:01,598 --> 01:24:02,957
Giusto.

1210
01:24:02,958 --> 01:24:04,597
eri a letto,
gran parte del tempo...

1211
01:24:04,598 --> 01:24:07,397
quando i bambini facevano le cose,
non lo sapevi, stavano facendo.

1212
01:24:07,398 --> 01:24:09,957
Immagino che lo stessero facendo
un sacco di cose...

1213
01:24:09,958 --> 01:24:11,277
che non lo sapevo.

1214
01:24:11,278 --> 01:24:13,416
Perché Johnny ha mentito?

1215
01:24:15,197 --> 01:24:18,236
Immagino che sia carino
ragazzino spaventato.

1216
01:24:18,237 --> 01:24:19,965
Hai paura?

1217
01:24:22,037 --> 01:24:26,086
Ho avuto molta paura
delle cose, per molto tempo.

1218
01:24:26,877 --> 01:24:30,276
Mi ha sacrificato
per proteggere i suoi figli...

1219
01:24:30,277 --> 01:24:33,735
e li ho sacrificati,
per proteggere se stessa.

1220
01:24:54,796 --> 01:24:57,048
L'imputato si alzi, per favore!

1221
01:25:08,916 --> 01:25:12,115
Noi, la giuria, troviamo
Gertrude Baniszewski...

1222
01:25:12,116 --> 01:25:14,275
colpevole di 1°. omicidio di laurea...

1223
01:25:14,276 --> 01:25:16,971
condannandola all'ergastolo.

1224
01:25:25,676 --> 01:25:28,053
Il caso ha attirato molta attenzione...

1225
01:25:29,355 --> 01:25:32,050
ha persino realizzato Time Magazine.

1226
01:25:37,555 --> 01:25:39,074
E la maggior parte delle persone ha iniziato a parlare...

1227
01:25:39,075 --> 01:25:41,770
riguardo alle cose che prima ignoravano.

1228
01:25:42,955 --> 01:25:44,154
Grazie.

1229
01:25:44,155 --> 01:25:46,434
Gli altri, furono processati più tardi.

1230
01:25:46,435 --> 01:25:48,394
Paula è stata giudicata colpevole
come complice...

1231
01:25:48,395 --> 01:25:50,474
e ha servito un paio d'anni.

1232
01:25:50,475 --> 01:25:53,967
Ha avuto quel bambino,
e lo chiamò Gertrude.

1233
01:25:54,155 --> 01:25:56,434
Anche Johnny è stato condannato.

1234
01:25:56,435 --> 01:25:57,874
Era il detenuto più giovane...

1235
01:25:57,875 --> 01:26:00,954
nella storia, del
Riformatorio statale dell'Indiana.

1236
01:26:00,955 --> 01:26:03,354
Lo sarebbe poi diventato
un vero ministro.

1237
01:26:03,355 --> 01:26:05,447
un modo di raccontare
la storia, immagino.

1238
01:26:05,795 --> 01:26:08,193
Ricky Hobbs, è stato trovato
colpevole di omicidio umano...

1239
01:26:08,194 --> 01:26:11,313
ha prestato servizio al riformatorio.

1240
01:26:11,314 --> 01:26:15,409
<i> Morì all'età di 21 anni,
del cancro ai polmoni.</i>

1241
01:26:16,314 --> 01:26:19,009
Coy, ha scontato anche lui un paio d'anni...

1242
01:26:19,154 --> 01:26:20,913
Ha continuato con una vita criminale...

1243
01:26:20,914 --> 01:26:23,450
dopo essere stato rilasciato dalla prigione.

1244
01:26:23,794 --> 01:26:27,127
Non lo so, cosa è successo,
a nessuno degli altri.

1245
01:26:27,874 --> 01:26:29,753
Mamma e papà tornarono in tournée...

1246
01:26:29,754 --> 01:26:33,113
<i>e lasciò Jennie, con il
Procuratore distrettuale e la sua famiglia.</i>

1247
01:26:33,114 --> 01:26:35,570
L'hanno aiutata a rimettersi in piedi.

1248
01:26:38,394 --> 01:26:41,673
<i>Gertrude ha scontato 20 anni
della sua condanna all'ergastolo.</i>

1249
01:26:41,674 --> 01:26:45,290
È stata rilasciata sulla parola nel 1985.

1250
01:26:46,033 --> 01:26:49,072
Prima di morire 5 anni dopo...

1251
01:26:49,073 --> 01:26:52,770
si è presa la responsabilità, per
tutto quello che era successo.

1252
01:27:06,353 --> 01:27:08,525
Mi dispiace tanto.

1253
01:27:18,793 --> 01:27:20,646
E io?

1254
01:27:22,152 --> 01:27:25,007
Sono tornato al carnevale.

1255
01:27:25,432 --> 01:27:28,400
L'unico posto in cui mi sono sempre sentito salvo.

1256
01:27:31,232 --> 01:27:33,711
Il reverendo Bill, diceva:

1257
01:27:33,712 --> 01:27:37,443
"Per ogni situazione,
Dio ha sempre un piano".

1258
01:27:39,632 --> 01:27:43,920
Credo che ci sto ancora provando
per capire quale fosse quel piano.